แฟ้ม
fâem
Maksud
1Kata NamaA2
fail; folder
kulit, folder, atau pengikat yang digunakan untuk menyimpan dan menyusun kertas
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamแฟ้มfâemแฟ้มfâem1fail; folder2fail (komputer)3dosier; fail kesสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1biru muda; biru langit (warna)2biru muda; biru langit
Saya memasukkan dokumen ke dalam fail biru.
2Kata NamaB1
fail (komputer)
sekumpulan data bernama yang disimpan sebagai satu unit dalam komputer
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแฟ้มfâemแฟ้มfâem1fail; folder2fail (komputer)3dosier; fail kesชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilholiday.jpg
Saya menyimpan semua gambar sebagai fail bernama holiday.jpg.
3Kata NamaB1
dosier; fail kes
koleksi dokumen mengenai individu atau subjek tertentu
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanแฟ้มfâemแฟ้มfâem1fail; folder2fail (komputer)3dosier; fail kesของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1sejarah; latar belakang2profil; rekod peribadi3rekod perubatan/jenayahผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspek; orang yang disyaki2suspek (status undang-undang)
Polis membuka fail kes ini untuk melihat sejarah suspek.