บท

bòt

Maksud

1Kata NamaA2

bab; bahagian

bab atau bahagian dalam buku atau dokumen

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)ถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)7peranan; tugas; fungsi8stanzaที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1pertama; nombor satu (ordinal)2tempat pertama; kedudukan teratas3teramat; luar biasa; yang terbaikแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya telah membaca sehingga bab satu.
3 contoh lagi
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenห้าhâaบทbòtอ่านง่ายàan ngâaiมากmâak
Buku ini dibahagikan kepada lima bab; ia sangat mudah dibaca.
ก่อนgònสอบsòpฉันchănทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่têeสรุปsà-rùpแนวคิดnaeo kítสำคัญsăm-kanอีกครั้งèek kráng
Sebelum peperiksaan, saya mengulang kaji bab yang merumuskan konsep utama sekali lagi.
รายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp dtemมีmeeบทนำbòt namบทbòtวิธีการwí-tee-gaanและláeบทbòtอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Laporan penuh itu jelas mempunyai bab untuk pengenalan, metodologi, dan perbincangan.
2Kata NamaA2

pelajaran (unit pembelajaran)

unit pembelajaran; pelajaran

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเรียนบทriian-bòtเรียนบทriian-bòtmenghafal skrip; menghafal dialogที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1pertama; nombor satu (ordinal)2tempat pertama; kedudukan teratas3teramat; luar biasa; yang terbaik
Hari ini kita belajar pelajaran satu.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วláeoเริ่มrêrmบทbòtใหม่mài
Esok guru akan mengulang kaji pelajaran sebelum ini dan memulakan pelajaran baharu.
ฉันchănอ่านàanบทbòtนี้néeสองsŏngรอบrôpแล้วláeoยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiสรุปsà-rùp
Saya telah membaca pelajaran ini dua kali dan masih tidak faham ringkasannya.
ก่อนgònสอบsòpเราraoควรkuuanทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtท้ายtáaiบทbòtให้hâiครบkrópเพื่อpêuuaดูdooจุดjùtที่têeยังyangอ่อนòn
Sebelum peperiksaan, kita harus melengkapkan latihan di akhir pelajaran untuk mengenal pasti kelemahan.
3Kata NamaB1

watak; peranan (lakonan)

peranan atau watak yang dimainkan oleh pelakon

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaบทพระเอกbòt-prá-èekบทพระเอกbòt-prá-èekperanan watak utama lelakiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1teater pentas; produksi teater2teater langsung (bentuk seni)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia mendapat watak utama dalam pementasan teater sekolah.
3 contoh lagi
ผู้กำกับpôo gam-gàpให้hâiฉันchănลองlongเล่นlênบทbòtตัวตลกdtuua dtà-lòkดูdooอีกครั้งèek kráng
Pengarah meminta saya cuba melakonkan watak komedi itu sekali lagi.
เธอterอยากyàakเปลี่ยนbplìianบทbòtจากjàakตัวdtuuaประกอบเป็นbprà-gòp bpenตัวละครหลักdtuua lá-kon làkในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องใหม่rêuuang mài
Dia mahu bertukar daripada watak sampingan kepada watak utama dalam siri baharu itu.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngตีความdtee kwaamบทbòtซับซ้อนsáp sónนี้néeให้hâiมีมิติmee mí-dtìทั้งtángด้านdâanอารมณ์aa-romและláeแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Pelakon itu mesti mentafsirkan watak yang kompleks ini dengan mendalam, baik dari segi emosi mahupun motivasi watak tersebut.
4Kata NamaB1

skrip/teks; lirik

teks bertulis untuk pementasan, filem, ucapan, atau lirik lagu; petikan penulisan

Contoh

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngberlatih menyanyi; latihan vokalตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleenglagu; nyanyian pujian; karya muzikใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5hibiscus (Northern Thai)
Penyanyi itu sedang berlatih menyanyi mengikut lirik lagu baharu.
3 contoh lagi
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนอ่านkon-àanบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tam
Pengarah meminta semua orang selesai membaca skrip filem sebelum memulakan penggambaran.
ฉันchănขีดเส้นใต้kèet sên dtâiบทbòtสุนทรพจน์sǔn-torn-pótตรงนี้dtrong néeเพราะpráwเป็นbpenใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngงานngaan
Saya menggariskan bahagian ucapan ini kerana ia merupakan mesej utama acara tersebut.
ละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeเด่นdènที่têeบทbòtที่têeคมkomและláeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinตามdtaam
Pementasan teater ini menonjol kerana skripnya yang tajam dan dialog yang semula jadi, yang menarik minat penonton.
5Penjodoh BilanganB1

penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk rangkap, bab, pelajaran dan unit teks lengkap yang seumpamanya.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)7peranan; tugas; fungsi8stanza
I studied two Thai lessons today.
3 contoh lagi
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeสิบสองsìp sŏngบทbòtแต่dtàeฉันchănเพิ่งpêrngอ่านàanจบjòpแค่kâeสามsăamบทbòt
This book has twelve chapters, but I've only finished reading three.
ครูkruuให้เราhâi raoแต่งกลอนdtàeng glonคนละkon-láสองsŏngบทbòtแล้วláeoอ่านàanให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfang
The teacher asked each of us to write two stanzas of poetry and then read them to our classmates.
แม้máeหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeจะมีjà meeเพียงpiiangห้าhâaบทbòtแต่dtàeก็gâwครอบคลุมkrôp-klumแนวคิดnaeo kítสำคัญsăm-kanได้dâiอย่างครบถ้วนyàang króp tûuan
Although this book has only five chapters, it covers all the key concepts thoroughly.
6Kata NamaB2

klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)

klausa, fasal, atau peruntukan dalam undang-undang atau peraturan

Contoh

กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotPeruntukan penalti; peruntukan hukumanชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburanสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnmelanggar; mengingkari
Undang-undang ini mempunyai peruntukan punitif yang jelas bagi pelanggar.
3 contoh lagi
ในnaiระเบียบrá-bìiapมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการยื่นอุทธรณ์gaan-yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Peraturan tersebut mengandungi peruntukan yang menyatakan prosedur rayuan secara terperinci.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtมาตราmâat-dtraa45ว่าwâaคุ้มครองkúm-krɔɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Mahkamah mentafsirkan peruntukan dalam Seksyen 45 sebagai melindungi kebebasan bersuara.
ร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtเพิ่มpêrmบทbòtเฉพาะกาลchà-pór gaanเพื่อให้pêuua hâiหน่วยงานnùuay ngaanปรับตัวbpràp dtuuaตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtใหม่mài
Draf rang undang-undang itu menambah peruntukan peralihan untuk membolehkan agensi menyesuaikan diri dengan keperluan baharu.
7Kata NamaB2

peranan; tugas; fungsi

Peranan, tugas atau fungsi yang dilaksanakan oleh seseorang, termasuk peranan sosial atau kekeluargaan.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รับบทráp-bòtรับบทráp-bòt1memegang watak sebagai; melakonkan watak (dalam filem/drama)2mengambil peranan [seseorang/sesuatu]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaan1penyelarasan (kerja/proses)2perhubungan (aktiviti; fungsi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Dalam projek ini, saya mempunyai tugas menyelaraskan dengan pelanggan.
3 contoh lagi
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtแนวทางnɛɛo-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพนักงานpá-nák-ngaan
Jabatan sumber manusia mempunyai tugas menetapkan garis panduan bagi pembangunan pekerja.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำกับgaan-gam-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
Jawatankuasa peperiksaan mempunyai tugas memantau piawaian dan memastikan ketelusan dalam proses pemilihan.
หน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtบทบาทbòt-bàatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Agensi tempatan mesti melaksanakan tugas mereka di bawah undang-undang dalam memperuntukkan belanjawan dan memantau hasil.
8Kata NamaB2

stanza

A group of lines forming one section of a poem.

Perkataan Berkaitan

1bab; bahagian

6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)

7peranan; tugas; fungsi