บท(bòt)
Maksud
1Kata NamaA2
bab; bahagian
bab atau bahagian dalam buku atau dokumen
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1tempat pertama; kedudukan teratas2pertama; nombor satu (ordinal)3teramat; sangat (kolokial)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Saya telah membaca sehingga bab satu.
2Kata NamaA2
pelajaran (unit pembelajaran)
unit pembelajaran; pelajaran
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เรียนบทriian bòtเรียนบทriian bòtmenghafal skrip; menghafal dialogที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1tempat pertama; kedudukan teratas2pertama; nombor satu (ordinal)3teramat; sangat (kolokial)
Hari ini kita belajar pelajaran satu.
3Kata NamaB1
watak; peranan (lakonan)
peranan atau watak yang dimainkan oleh pelakon
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuบทพระเอกbòt prá-àkeบทพระเอกbòt prá-àkeperanan watak utama lelakiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1teater pentas; produksi teater2teater langsung (bentuk seni)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia mendapat watak utama dalam pementasan teater sekolah.
4Kata NamaB1
skrip/teks; lirik
teks bertulis untuk pementasan, filem, ucapan, atau lirik lagu; petikan penulisan
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesซ้อมร้องsóm róngซ้อมร้องsóm róngberlatih menyanyi; latihan vokalตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plenglagu; nyanyian pujian; karya muzikใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Penyanyi itu sedang berlatih menyanyi mengikut lirik lagu baharu.
5Kata NamaB2
klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)
klausa, fasal, atau peruntukan dalam undang-undang atau peraturan
Contoh
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtPeruntukan penalti; peruntukan hukumanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunmelanggar; mengingkari
Undang-undang ini mempunyai peruntukan punitif yang jelas bagi pelanggar.
6Kata NamaB2
tugas; fungsi; tanggungjawab
tugas, fungsi, atau tanggungjawab yang dipikul oleh seseorang (laras rasmi/formal)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รับบทráp bòtรับบทráp bòt1memegang watak sebagai; melakonkan watak (dalam filem/drama)2mengambil peranan [seseorang/sesuatu]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1penyelarasan (kerja/proses)2perhubungan (aktiviti; fungsi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaung
Dalam projek ini, saya mempunyai tugas menyelaraskan dengan pelanggan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempoh
- episod; bab
- apabila; pada masa
- seksyen; bahagian
- segmen masa; tempoh
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1peranan; fungsi2peranan pelakon; watak3pengaruh; penglibatan
- peranan; fungsi
- peranan pelakon; watak
- pengaruh; penglibatan
สคริปต์sà-grípสคริปต์sà-gríp1skrip (teks persembahan atau siaran)2skrip (program komputer)
- skrip (teks persembahan atau siaran)
- skrip (program komputer)
พาร์ทpâatพาร์ทpâat1bahagian; seksyen; segmen; komponen2peranan (dalam persembahan)3bahagian/baris muzik4syif; kerja sambilan (tidak formal)5penjodoh bilangan untuk bahagian/segmen
- bahagian; seksyen; segmen; komponen
- peranan (dalam persembahan)
- bahagian/baris muzik
- syif; kerja sambilan (tidak formal)
- penjodoh bilangan untuk bahagian/segmen