อาจารย์
aa-jaanMaksud
1Kata NamaA2
guru; pengajar; pensyarah
guru atau pensyarah, terutamanya di kolej atau universiti; juga digunakan untuk pengajar yang dihormati dalam pelbagai bidang
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎapelajar universiti/kolej; mahasiswaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianbilik darjah
Pensyarah itu mengajar pelajar di dalam bilik darjah.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya pergi berjumpa pensyarah untuk bertanya tentang kerja rumah.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะมีjà-miiอาจารย์aa-jaanจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèet
Minggu depan seorang profesor dari luar negara akan memberikan kuliah khas.
อาจารย์aa-jaanที่tîiคณะká-náออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมักmákให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtและlɛ́ตรวจงานdtrùuat-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Pensyarah di fakulti reka bentuk kerap memberikan nasihat praktikal dan menyemak kerja dengan teliti.
2Kata NamaA2
gelaran hormat untuk guru/pensyarah
gelaran sopan yang digunakan untuk menyapa atau merujuk kepada guru, pensyarah, atau pakar (cth., อาจารย์สมชาย)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátada janji temu/mesyuarat/temu janjiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)อาจารย์นพดลaa-jaan-nóp-pá-donอาจารย์นพดลaa-jaan-nóp-pá-donAjarn Noppadon (Cikgu/Profesor Noppadon)
Esok saya mempunyai janji temu dengan Ajarn Nopadon.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunครับkrápอาจารย์aa-jaanสมชายsǒm-chaaiที่tîiช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Terima kasih, Ajarn Somchai, kerana menasihati saya tentang cara belajar.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaยกมือyók-mʉʉถามtǎamอาจารย์aa-jaanกานดาgaan-daaเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâanบทbòtที่สามtîi-sǎam
Seorang pelajar mengangkat tangan untuk bertanya kepada Ajarn Kanda tentang kerja rumah bab tiga.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiให้hâiส่งsòngอีเมลii-meenเรียนriianถามtǎamอาจารย์aa-jaanศิริพรsì-rí-pɔɔnภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Jika anda mempunyai soalan, hantarkan e-mel kepada Ajarn Siriporn hari ini.
3Kata NamaB1
guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)
mentor atau guru yang dihormati dalam bidang seperti agama Buddha, meditasi, seni tradisional, atau seni mempertahankan diri
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)สายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtaliran pengamal; kumpulan berorientasikan amaliที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaibernafasช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-
Semalam saya pergi memberi penghormatan kepada seorang guru meditasi di kuil; beliau menasihati saya supaya berlatih pernafasan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
อาจารย์แพทย์aa-jaan-pɛ̂ɛtแผนไทยpɛ̌ɛn-taiท่านtânนี้níiสอนsɔ̌ɔnนวดnûuatตามdtaamเส้นsênและlɛ́ย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngรักษาศีลrák-sǎa-sǐinควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai
Guru perubatan tradisional Thai yang dihormati ini mengajar urutan mengikut urat dan menekankan pematuhan rukun moral bersamanya.
ในnaiสายดาบsǎai-dàapไทยtaiอาจารย์aa-jaanผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaมักmákเน้นnénจิตjìtให้hâiนิ่งnîngก่อนgɔ̀ɔnลงมือlong-mʉʉฝึกfʉ̀kท่วงท่าtûuang-tâa
Dalam tradisi pedang Thai, guru yang menurunkan ilmu sering menekankan ketenangan minda sebelum mula berlatih teknik.
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอานุภาพaa-nú-pâapคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanภาวนาpaa-wá-naaมาจากmaa-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanภายในpaai-naiไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangตำราdtam-raa
Para anak murid percaya bahawa kekuatan ajaran guru meditasi itu datang daripada pengalaman dalaman, bukan sekadar daripada kitab.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อาจารย์ disebut อา-จาน?
aa-jaan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaanguru; pengajar; pensyarahguru; pengajar; pensyarahPerkataan