ขึ้น
kêunMaksud
1Kata KerjaA2
naik
bergerak ke atas atau ke tempat atau aras yang lebih tinggi
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak itu memanjat tangga ke bumbung.
Kami berjalan perlahan-lahan mendaki gunung sehingga sampai ke tempat tinjau.
พวกเขาpûuak-kǎoช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakยกyókธงtongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเสาsǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Mereka bekerjasama menarik tali dan menaikkan bendera ke tiang dengan berhati-hati.
2Kata KerjaA2
meningkat; bertambah
menjadi lebih besar atau banyak dari segi jumlah, bilangan, atau tahap (cth., harga, suhu)
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Harga sayur-sayuran naik lagi hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Esok suhu akan meningkat beberapa darjah.
Semasa musim perayaan, kadar bilik biasanya naik harga.
ต้นทุนdtôn tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeขึ้นkêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangทำให้tam hâiร้านráanปรับราคาbpràp raa-kaaขายkăai
Kos bahan mentah yang meningkat secara berterusan menyebabkan kedai tersebut melaraskan harga jualannya.
3Kata KerjaA2
naik; menaiki
menaiki atau memasuki kenderaan, pentas, atau tempat yang serupa
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybas; bas bandarที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Saya menaiki bas di hadapan rumah saya setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Cepat naik kereta api; kereta api ini akan bertolak sebentar lagi.
Dia tidak berani menaiki teksi sendirian lewat malam.
นักแสดงnák sà-daengขึ้นkêunเวทีway-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแฟนfaenๆ-ก่อนgònเริ่มrêrmการแสดงgaan sà-daeng
Penghibur itu naik ke atas pentas untuk mengucapkan terima kasih kepada peminat sebelum persembahan bermula.
4Kata PartikelB1
pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan pergerakan ke atas atau perubahan kepada keadaan yang lebih tinggi/baik (cth. mengambil, bertambah baik, menjadi lebih cerah)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3plain; unpatterned4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan teliti
Dia mengangkat kotak itu dari lantai dengan berhati-hati.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakทาสีtaa sĕeใหม่màiห้องhôngก็gâwสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeดูdooน่าอยู่nâa yòoกว่าgwàaเดิมderm
Selepas dicat semula, bilik itu menjadi lebih cerah dan kelihatan lebih selesa untuk didiami.
Pasukan kami berlatih bersungguh-sungguh dan bermain dengan lebih baik dalam perlawanan terbaru.
ปรับbpràpมุมกล้องmum glôngนิดเดียวnít diaoภาพpâapก็gâwคมชัดkom chátขึ้นkêunจนjonเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lék
Dengan melaraskan sedikit sudut kamera, imej menjadi lebih tajam sehingga butiran halus kelihatan.
5Kata PartikelB1
partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu
Digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan atau peristiwa bermula atau berlaku, seperti dalam เกิดขึ้นเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n[to] happen; occur; arise; emerge; come into being, yang bermaksud “berlaku”, atau ร้องขึ้น, yang bermaksud “tiba-tiba menangis atau berseru”.
Contoh
พักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3[to] pause; put [sth] on hold4selang masa; seketikaสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1sedikit; agak; sebentar2partikel pelembut dalam permintaan/cadanganแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)
Berehatlah sebentar dan anda akan berasa lebih baik.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebaik sahaja musim hujan bermula, lalu lintas menjadi semakin sesak setiap hari.
Selepas bersenam secara tetap, saya lebih mudah tidur.
เมื่อmêuuaคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongความเข้าใจkwaam kâo jaiระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Apabila kami bercakap secara terus terang, persefahaman antara kami bertambah baik dengan ketara.
6Kata KerjaB1
tumbuh; bercambah; muncul
bercambah, tumbuh, atau muncul di atas permukaan (cth. tumbuhan, kulat, ruam, jerawat)
7Kata KeteranganB2
ke utara/kawasan pedalaman
ke arah utara atau kawasan pedalaman dalam penggunaan bahasa Thai (cth. naik ke Chiang Mai)
Contoh
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaminggu depanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1melawat [seseorang] (menunjukkan keprihatinan)2melawat [tempat] (memeriksa/memantau)ญาติyâatญาติyâatsaudara; ahli keluarga
Minggu depan saya akan ke Chiang Mai untuk melawat saudara-mara.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiคณะká-náเราraoจะjàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีสานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiโครงการkroong-gaan
Esok kumpulan kami akan ke Isan untuk meninjau kawasan projek.
Semasa musim sejuk, penduduk Bangkok sering ke utara untuk melihat lautan kabus.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวบ้านchaao-bâanจากjàakภาคกลางpâak-glaangมักmákขึ้นไปkʉ̂n-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Apabila musim menuai tiba, penduduk kampung dari wilayah Tengah sering ke Utara untuk membantu kerja di sana.
8Kata NamaB2
waxing phase (of the moon)
The part of a lunar month when the moon appears larger each night, from the new moon to the full moon. Used when giving lunar dates.