ขึ้น(kêun)
Maksud
1Kata KerjaA2
naik
bergerak ke atas atau ke tempat atau aras yang lebih tinggi
2Kata KerjaA2
meningkat; bertambah
menjadi lebih besar atau banyak dari segi jumlah, bilangan, atau tahap (cth., harga, suhu)
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Harga sayur-sayuran naik lagi hari ini.
3Kata KerjaA2
naik; menaiki
menaiki atau memasuki kenderaan, pentas, atau tempat yang serupa
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bas; bas bandar2menaiki basที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Saya menaiki bas di hadapan rumah saya setiap pagi.
4Kata PartikelB1
pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan pergerakan ke atas atau perubahan kepada keadaan yang lebih tinggi/baik (cth. mengambil, bertambah baik, menjadi lebih cerah)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan teliti
Dia mengangkat kotak itu dari lantai dengan berhati-hati.
5Kata PartikelB1
inseptif/akibat: bermula; menjadi
digunakan selepas kata kerja atau kata sifat untuk menandakan permulaan atau perubahan keadaan (cth. mula lapar, menjadi sibuk, berasa lebih sihat)
Contoh
พักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1sedikit; agak; sebentar2partikel pelembut dalam permintaan/cadanganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)
Berehatlah sebentar dan anda akan berasa lebih baik.
6Kata KerjaB1
tumbuh; bercambah; muncul
bercambah, tumbuh, atau muncul di atas permukaan (cth. tumbuhan, kulat, ruam, jerawat)
7Kata KeteranganB2
ke utara/kawasan pedalaman
ke arah utara atau kawasan pedalaman dalam penggunaan bahasa Thai (cth. naik ke Chiang Mai)
Contoh
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaminggu depanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1melawat [seseorang] (menunjukkan keprihatinan)2berkunjung; melawat (rasmi/sopan)3melawat [tempat] (memeriksa/memantau)ญาติyâatญาติyâat1saudara; ahli keluarga2kerabat; saudara
Minggu depan saya akan ke Chiang Mai untuk melawat saudara-mara.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnya
- meningkat; naik
- lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar
- meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnya
โดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1menaiki; melakukan perjalanan sebagai penumpang2penumpang (atributif)
- menaiki; melakukan perjalanan sebagai penumpang
- penumpang (atributif)
งอกngôkงอกngôk1bercambah; bertunas; tumbuh (bahagian baharu)2bertambah; meningkat (tidak dijangka)
- bercambah; bertunas; tumbuh (bahagian baharu)
- bertambah; meningkat (tidak dijangka)
เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping itu
- meningkatkan; menambah
- tambahan; lebih banyak
- tambahan pula; di samping itu
ปรับขึ้นbpràp kêunปรับขึ้นbpràp kêunmeningkatkan; menaikkan
meningkatkan; menaikkan