ถือ
tʉ̌ʉMaksud
1Kata KerjaA1
pegang; bawa (dengan tangan)
memegang atau menampung sesuatu di tangan; membawanya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâaถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâamembawa bakul (dengan tangan)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke [suatu tempat]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Dia membawa bakul sayur-sayuran ke pasar.
7 contoh lagiPapar kurang
Bolehkah anda tolong bawakan beg itu untuk saya?
Dia membawa beg sayur-sayuran pulang ke rumah.
Budak lelaki itu membawa dua cawan air dengan perlahan ke meja.
พี่ชายpîi-chaaiถือtʉ̌ʉกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือmʉʉยุ่งyûngกับgàpโทรศัพท์too-rá-sàp
Abang saya membawa beg pakaian itu menaiki tangga dengan sebelah tangan kerana tangan yang satu lagi sibuk dengan telefonnya.
2Kata KerjaB1
anggap; pandang sebagai
menganggap atau melayan sesuatu sebagai mempunyai sifat tertentu; mempertimbangkan atau memandang sebagai
Contoh
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenaiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1tepat pada masanya2menepati masaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatadab; etikaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1asas; fundamental2landasan; asas3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)
Ramai orang menganggap ketepatan masa sebagai kesopanan asas.
7 contoh lagiPapar kurang
ชุมชนchum-chonนี้níiถือtʉ̌ʉการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaกันganเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Komuniti ini menganggap amalan bantu-membantu sebagai nilai kampung yang penting.
ครูkruuถือtʉ̌ʉความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเป็นbpenเกณฑ์geenหลักlàkในnaiการประเมินgaan-bprà-məənนักเรียนnák-riian
Guru itu menganggap kejujuran sebagai kriteria utama untuk menilai pelajar.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangไม่อาจmâi-àatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́กำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiเข้มงวดkêm-ngûuat
Syarikat itu menganggap keselamatan data sebagai perkara yang tidak boleh dirunding dan menetapkan dasar yang ketat.
Orang Thai menganggap Hari Songkran sebagai Hari Tahun Baru.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉการมาgaan-maaสายsǎaiเป็นbpenเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiแรงrɛɛngและlɛ́มีmiiโทษปรับtôot-bpràp
Syarikat itu menganggap perbuatan datang lewat sebagai perkara serius dan mengenakan denda.
Jika tiada bukti, kami menganggap perkara ini tidak disahkan.
ตามdtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเราraoจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaราคาraa-kaaที่tîiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenราคาสุดท้ายraa-kaa-sùt-táaiภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Menurut perjanjian, kami akan menganggap harga yang dinyatakan sebagai harga muktamad dalam tempoh tiga puluh hari.
3Kata KerjaB2
patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)
mengikuti atau mematuhi peraturan, ajaran, kepercayaan, atau amalan
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถือหลักtʉ̌ʉ-làkถือหลักtʉ̌ʉ-làkberpegang pada prinsipว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1jujur; berkata benar; tulus2setia; taat; berbaktiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1tepat pada masanya2menepati masaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Keluarga ini berpegang pada prinsip untuk sentiasa jujur dan menepati masa.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́งดngótเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàt
Semasa musim Lent Buddha, dia mematuhi ajaran dengan tidak meminum alkohol dan berpantang daripada memakan daging.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถือtʉ̌ʉมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtสากลsǎa-gonทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Organisasi kami mematuhi piawaian keselamatan yang ketat dan mematuhi semua keperluan antarabangsa.
ชุมชนchum-chonนี้níiยังyangถือtʉ̌ʉประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunบ้านbâanและlɛ́ห้ามhâamส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangหลังlǎngย่ำค่ำyâm-kâm
Komuniti ini masih mengikut adat resam tradisional, seperti upacara memberkati rumah dan larangan membuat bising selepas senja.
4Kata KerjaB2
tegas/sangat teliti mengenai
bertegas atau sangat menitikberatkan sesuatu (cth., adab, kebersihan)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenaiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1tepat pada masanya2menepati masaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7phone call8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉan[untuk] menegur; mengingatkan; memberi amaranทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Dia sangat tegas tentang ketepatan masa; sesiapa yang lewat akan diberi amaran serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanที่นี่tîi-nîiถือtʉ̌ʉความสะอาดkwaam-sà-àatจึงjʉngตรวจเช็กdtrùuat-chékห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
Pengemas rumah di sini sangat mementingkan kebersihan, jadi dia memeriksa bilik setiap hari.
หัวหน้าhǔua-nâaถือtʉ̌ʉกติกาgà-dtì-gaaการประชุมgaan-bprà-chumอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ไม่mâiยอมผ่อนปรนyɔɔm-pɔ̀ɔn-bpron
Bos itu sangat tegas tentang peraturan mesyuarat dan tidak akan melonggarkannya walaupun untuk perkara kecil.
ครูkruuคนนี้kon-níiถือtʉ̌ʉมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเป็นพิเศษbpen-pí-sèetนักเรียนnák-riianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutและlɛ́ท่าทีtâa-tii
Guru ini sangat mementingkan etika bilik darjah, jadi pelajar perlu menjaga pertuturan dan tingkah laku mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ʉ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |