ทั้งที่

táng têe

Maksud

1Kata NamaB1

walaupun; sungguhpun

memperkenalkan kontras yang menunjukkan bahawa sesuatu berlaku walaupun wujudnya fakta lain; selalunya digunakan pada awal klausa yang diterangkannya

Contoh

ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburu
Walaupun hujan lebat, dia tetap keluar untuk berlari.
2Kata NamaB2

meskipun; biarpun

digunakan sebelum frasa nama untuk menunjukkan kontras; kurang lazim dan lebih tidak formal berbanding penggunaan sebagai klausa

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raengikan pekasam berbau kuat
Dia suka makan som tam, walaupun dengan bau sos ikan pekasam yang kuat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakmenunjukkan keseluruhan sesuatu benda atau tempoh masa (cth. sepanjang hari, seluruh buku)Bahagian 1
+
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slottempat atau kedudukan; tempat duduk atau ruang yang diperuntukkan.Bahagian 2
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; sungguhpun