เกิด
gə̀ətMaksud
1Kata KerjaA1
lahir; dilahirkan
Mula hidup; dilahirkan.
Contoh
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoanak kucingตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangka
Anak kucing ini baru sahaja dilahirkan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia sangat gembira apabila cucunya dilahirkan.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเกิดgə̀ətและlɛ́ทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Tahun lepas, adik lelaki saya dilahirkan, dan semua orang sangat teruja.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaลูกlûukของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเกิดgə̀ətฉันchǎnจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Jika bayi kawan saya dilahirkan esok, saya akan melawat hospital.
2Kata KerjaA2
berlaku; terjadi; timbul
Berlangsung, berlaku, atau wujud.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa1sistem elektrik2sistem kuasa; grid elektrik
Hari ini satu masalah telah berlaku dalam sistem elektrik.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam satu kemalangan telah berlaku di hadapan syarikat itu.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkอาจàatเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Jika hujan lebat esok, banjir mungkin berlaku di beberapa kawasan.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปรับgaan-bpràpกฎgòtใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
Selepas peraturan baharu disemak semula, perubahan berlaku dalam cara kerja pasukan tersebut.
3Kata SifatA2
lahir (menunjukkan tempat/masa)
Digunakan untuk menentukan tempat, masa, atau keadaan kelahiran seseorang (cth., เกิดที่..., เกิดเมื่อ...).
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun2515
Ayah saya dilahirkan pada tahun 1972 (B.E. 2515).
6 contoh lagiPapar kurang
Adik perempuan saya dilahirkan pada waktu subuh hari Ahad.
เขาkǎoเกิดgə̀ətในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวสวนchaao-sǔuanที่tîiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiทำให้tam-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Dia dilahirkan dalam keluarga petani di Wilayah Chiang Mai, yang menjadikannya biasa dengan alam semula jadi sejak kecil.
Saya dilahirkan di Bangkok.
Bapa saya dilahirkan pada tahun B.E. 2515 (Masihi 1972).
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเกิดgə̀ətเมื่อmʉ̂ʉaวันเสาร์wan-sǎoที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจังหวัดjang-wàt
Adik lelaki saya dilahirkan pada hari Sabtu di hospital wilayah.
เธอterเกิดgèrtที่têeเชียงใหม่chiiang màiในnaiฤดูฝนréu-doo fŏnและláeย้ายyáaiมาmaaกรุงเทพฯgrung-têpตอนเด็กdton dèk
Dia dilahirkan di Chiang Mai pada musim hujan dan berpindah ke Bangkok semasa dia masih kanak-kanak.
4Kata KeteranganB2
(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangka
Memperkenalkan kemungkinan hipotesis atau menandakan sesuatu berlaku secara tidak dijangka, sering dalam binaan เกิดเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangka…ขึ้นมาขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbit. Kata ini sendiri tidak bermaksud “terlalu” atau “secara berlebihan”.
Contoh
เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memelihara7jagung (bahasa Thai Selatan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[kk.] membatalkan2[kk.] menarik balik; memansuhkan3menghentikan; menamatkanทริปtrípทริปtríplawatan; perjalanan singkat; percutianไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1bertolak dahulu; pergi dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)
Sekiranya hujan lebat esok, kita mungkin terpaksa membatalkan perjalanan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เกิดgə̀ətลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiล่ะlâเนี่ยnîia
Sekiranya saya terlupa dompet saya, apakah yang patut saya lakukan nanti?
เขาkǎoพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iกลัวว่าgluua-wâaเกิดgə̀ətทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไปbpaiอีกìik
Dia bercakap agak kasar sedikit; saya bimbang ia mungkin menyebabkan orang-orang tua lebih tidak berpuas hati.
เกิดgə̀ətเราraoไปbpaiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingตอนนี้dtɔɔn-níiเรื่องrʉ̂ʉangอาจàatยิ่งyîngบานปลายbaan-bplaaiไปbpai
Sekiranya kita memberitahu perkara sebenar sekarang, perkara itu mungkin akan menjadi lebih parah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gə̀ət
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |