ไปมา
bpai-maaMaksud
1Kata KerjaA2
berulang-alik; sering mengunjungi
Berulang-alik; melakukan perjalanan berulang kali di antara dua atau lebih tempat; kerap mengunjungi sesuatu tempat.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mariบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaantempat kerja; pejabatทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Saya berulang-alik antara rumah dan tempat kerja setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเขาkăoต้องdtôngไปมาbpai maaเชียงใหม่chiiang màiกรุงเทพฯgrung-têpบ่อยๆbòi bòi
Semasa di universiti, dia terpaksa kerap berulang-alik antara Chiang Mai dan Bangkok.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปมาbpai-maaสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเป็นประจำbpen-bprà-jam
Adik lelaki saya suka kerap mengunjungi taman permainan di kawasan kejiranan.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngไปมาbpai-maaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaประชุมbprà-chumกับgàpลูกค้าlûuk-káaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Ayah saya sentiasa perlu berulang-alik ke luar negara untuk bertemu dengan pelanggan.
2Kata KeteranganB1
mundar-mandir; ke sana ke mari
(digunakan sebagai kata keterangan) ke sana ke mari; mundar-mandir.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làptidak dapat tidur; mengalami insomniaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1bangun; berdiri2bangkit; mengambil tindakanเดินไปมาdəən-bpai-maaเดินไปมาdəən-bpai-maaberjalan mundar-mandirในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Dia tidak boleh tidur, jadi dia bangun dan berjalan mundar-mandir di dalam bilik.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəชะโงกchá-ngôokหน้าnâaมองmɔɔngไปมาbpai-maaนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langรอrɔɔใครkraiอยู่yùu
Dia menjenguk ke luar tingkap ke sana ke mari, seolah-olah dia sedang menunggu seseorang.
รถรับส่งrót-ráp-sòngจะjàวิ่งwîngไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangโรงแรมroong-rɛɛmกับgàpสนามบินsà-nǎam-binทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
Bas ulang-alik itu berulang-alik antara hotel dan lapangan terbang setiap jam.
เขาkǎoกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaไปมาbpai-maaทั่วทั้งtûua-tángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Dia mengimbas pandangannya ke sana ke mari di seluruh bilik persidangan untuk menilai reaksi hadirin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 2
ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maaberulang-alik; sering mengunjungiberulang-alik; sering mengunjungiPerkataan