ไปทั่ว

bpai tûua

Maksud

1Kata NamaB1

pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat

pergi ke banyak tempat atau ke seluruh kawasan; mengembara secara meluas

Contoh

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Jepun (negara)2Bahasa Jepun3Orang Jepun4Jepun; berkaitan Jepunมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entireเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Tahun lepas, saya telah melancong ke seluruh Jepun.
2Kata NamaB1

merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)

digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan penyebaran di kawasan yang luas (cth. วางของไปทั่ว 'meletakkan barang di merata-rata')

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman berumput; laman jagaan2padang rumput
Kanak-kanak sedang berlari dan bermain di seluruh kawasan padang rumput.
3Kata NamaB2

tersebar ke merata-rata; menjadi meluas

meluas atau tersebar di banyak tempat (cth. berita, khabar angin, bau, kotoran, penyakit)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngbuka kotak; nyahkotakทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làitu sahajaกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaฟุ้งfúngฟุ้งfúng1tersebar; bertebaran (bau/asap/habuk)2meresap; tersebar (bau/suasana)3[minda] berselerak; tidak fokus; berfikir melampauไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sebaik sahaja kotak durian dibuka, baunya tersebar ke seluruh rumah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bergerak atau melakukan perjalanan menjauhi penutur ke tempat lain.Bahagian 1
+
ทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2di seluruh; segenapdi setiap bahagian sesuatu tempat atau kawasan; merata-rata atau meliputi keseluruhan sesuatu; menutupi seluruh wilayahBahagian 2
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûuapergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat