ไปทั่ว
bpai-tûuaMaksud
1Kata KerjaB1
pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat
pergi ke banyak tempat atau ke seluruh kawasan; mengembara secara meluas
Contoh
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Jepun (negara)2Bahasa Jepun3Orang Jepun4Jepun; berkaitan Jepunมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2seluruh; segenapเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Tahun lepas, saya telah melancong ke seluruh Jepun.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเป็นbpenเซลส์แมนseen-mɛɛnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Dia bekerja sebagai jurujual, jadi dia perlu mengembara ke seluruh negara.
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoไปทั่วbpai-tûuaไทยtai
Selepas bersara, ibu bapa saya merancang untuk memandu dan melancong ke seluruh Thailand.
การที่gaan-tîiเขาkǎoได้dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokทำให้tam-hâiเขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมาmaaเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเสมอsà-mə̌ə
Pengalaman mengembara ke seluruh dunia membuatkan dia sentiasa mempunyai pengalaman hidup yang menarik untuk dikongsi.
2Kata KeteranganB1
merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)
digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan penyebaran di kawasan yang luas (cth. วางของไปทั่ว 'meletakkan barang di merata-rata')
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman berumput; laman jagaan2padang rumput
Kanak-kanak sedang berlari dan bermain di seluruh kawasan padang rumput.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu mencari cermin matanya di seluruh rumah, tetapi masih tidak menemuinya.
เขาkǎoทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóไปทั่วbpai-tûuaเลยləəi
Dia menumpahkan kopi ke seluruh dokumen penting yang berada di atas meja.
ในnaiคืนkʉʉnวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongผู้คนpûu-konจะjàจุดjùtเทียนtiianวางไว้waang-wáiไปทั่วbpai-tûuaริมตลิ่งrim-dtà-lìngทำให้ดูtam-hâi-duuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Pada malam Loy Krathong, orang ramai menyalakan dan meletakkan lilin di sepanjang tebing sungai, yang kelihatan sangat cantik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûuapergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempatpergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempatPerkataan