ติดขัด
dtìt-kàtMaksud
1Kata KerjaA2
tersekat; terhalang
terhalang atau tidak dapat bergerak dengan lancar (cth. lalu lintas, mesin, proses)
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4tersekat-sekat; teragak-agak; tidak fasihขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kereta-kereta di lorong itu sesak dan bergerak sangat perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Pencetak itu tersangkut kerana kertas tersekat di dalamnya.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaติดขัดdtìt-kàtที่tîiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นลงkʉ̂n-longลำบากlam-bàak
Pada waktu pagi, BTS sesak di stesen, menyukarkan penumpang untuk naik dan turun.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtติดขัดdtìt-kàtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangบรรจุban-jùทำให้tam-hâiสายพานsǎai-paanหยุดชะงักyùt-chá-ngákเป็นระยะbpen-rá-yá
Proses pengeluaran terhalang di mesin pembungkusan, menyebabkan tali sawat berhenti secara berselang-seli.
2Kata KerjaB1
menghadapi kesukaran
mengalami masalah atau rintangan yang menghalang kemajuan
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menatal3anjak; alih (masa/tempat)4menangguhkan; menunda5dinaikkan pangkat; meningkat naik6kereta luncurออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4tersekat-sekat; teragak-agak; tidak fasih
Projek itu ditangguhkan kerana proses dokumentasi menghadapi masalah.
3 contoh lagiPapar kurang
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดขัดdtìt-kàtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmกันgan
Rundingan tersebut menghadapi halangan dari awal kerana kedua-dua pihak tidak mahu mengalah.
สมัครงานsà-màk-ngaanแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛระบบrá-bòpติดขัดdtìt-kàtทำให้tam-hâiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Saya memohon pekerjaan itu tetapi menghadapi masalah dengan sistem, jadi saya tidak dapat menghantar dokumen tersebut.
แผนpɛ̌ɛnพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonติดขัดdtìt-kàtจากjàakข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiและlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiล่าช้าlâa-cháa
Pelan pembangunan komuniti terhalang oleh kekangan undang-undang dan kelulusan bajet yang lewat.
3Kata KerjaB1
kekurangan; tidak mencukupi
kekurangan sumber yang diperlukan seperti wang, bahan, atau masa; mengalami ketidakcukupan
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4tersekat-sekat; teragak-agak; tidak fasihเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanmenangguhkan [acara/kerja]ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Sekarang projek ini kekurangan bajet, jadi kami terpaksa menangguhkan kerja tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiติดขัดdtìt-kàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiไม่mâiครบkrópตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Pasukan penyelidik kekurangan sumber, jadi mereka tidak dapat mengumpul sampel seperti yang dirancang.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทั้งหมดtáng-mòt
Keluarganya kekurangan wang, yang menyebabkan mereka memotong semua perbelanjaan yang tidak penting.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaติดขัดdtìt-kàtเวลาwee-laaและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทำให้tam-hâiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtอย่างมากyàang-mâak
Pelan pembangunan tersebut kekurangan masa dan kakitangan, menyebabkan kemajuan menjadi jauh lebih lambat daripada yang dijadualkan.
4Kata SifatB2
tersekat-sekat; teragak-agak; tidak fasih
Tidak mengalir dengan lancar atau fasih, khususnya tentang pertuturan atau penyampaian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaowartawan; pemberitaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4tersekat-sekat; teragak-agak; tidak fasihเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่มั่นใจmâi-mân-jaiไม่มั่นใจmâi-mân-jaikurang yakin; tidak pasti; ragu-raguในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)
Dia menjawab wartawan dengan teragak-agak, seolah-olah dia tidak yakin dengan apa yang dikatakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaฉันchǎnเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkมักจะmák-jàแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaแบบbɛ̀ɛpติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́เกร็งgreng
Apabila saya bertemu dengan orang yang lebih tua buat kali pertama, saya cenderung memperkenalkan diri dengan kekok kerana berasa gementar.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumฟังดูfang-duuติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Perbualan dalam mesyuarat itu kedengaran kaku dan tidak semula jadi, membuatkan semua orang berasa tidak selesa.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoติดขัดdtìt-kàtราวกับraao-gàpถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutมากกว่าmâak-gwàaมาจากmaa-jàakใจjai
Permohonan maafnya kedengaran teragak-agak, seolah-olah ia dipaksa dan bukannya ikhlas dari hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ขัดkàtขัดkàt1menyental; menggosok kuat2menggilap3menghalang; menyekat4bertentangan; bercanggah5menahan; menetapkan pada tempatnya6menjalin; menganyammenyental; menggosok kuatBahagian 2
ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàttersekat; terhalangtersekat; terhalangPerkataan