ไม่ได้
mâi-dâaiMaksud
1Kata NamaA2
tidak boleh; dilarang; mustahil
Digunakan selepas kata kerja atau frasa kerja untuk menunjukkan ketidakupayaan, kemustahilan atau ketiadaan izin; juga digunakan secara bersendirian dengan maksud ‘tidak boleh’ atau ‘dilarang’.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahaya
Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan api. Ia berbahaya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak boleh memandu kereta; saya tidak mempunyai lesen memandu.
Anda tidak boleh bercakap dengan kuat di telefon di dalam perpustakaan.
ฉันchănอยากyàakช่วยchûuaiนะnáแต่dtàeเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaenเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Saya mahu membantu, tetapi dalam hal ini, saya benar-benar tidak boleh membuat keputusan untuknya.
2Kata NamaA2
tidak
digunakan sebelum kata kerja untuk menafikan tindakan masa lalu atau yang telah selesai (biasanya dengan frasa masa).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Saya tidak pergi bekerja semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tidak memberitahu saya bahawa dia akan datang hari ini.
Kami tidak berjumpa langsung semasa perjalanan ke Chiang Mai.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloieนะnáขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing
Saya benar-benar tidak berniat untuk membuat anda marah. Saya benar-benar minta maaf.
3Kata KerjaA2
gagal mendapat/menerima [sesuatu]
gagal memperoleh atau menerima sesuatu (cth., ไม่ได้เงิน 'tidak mendapat wang').
Contoh
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3saya; awak (bagi orang yang lebih muda)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)
Adik itu menangis kerana dia tidak mendapat mainan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Minggu lepas saya sakit, jadi saya tidak mendapat bonus kerajinan.
Saya telah memohon kerja di banyak tempat, tetapi saya belum mendapat pekerjaan lagi.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiหวังwǎngไว้wái
Walaupun dia telah mencuba yang terbaik, dia tidak mendapat biasiswa yang diharapkan.
4Kata SifatA2
tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)
digunakan sebagai predikat untuk menilai sesuatu sebagai tidak boleh diterima/tidak dibenarkan (cth., แบบนี้ไม่ได้ 'Macam ini tidak boleh / Ini tidak dibenarkan').
Contoh
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Anda tidak boleh buat begini.
3 contoh lagiPapar kurang
Anda tidak boleh meletak kenderaan di sini.
Memakai seluar pendek untuk masuk ke kuil tidak dibenarkan.
ทิ้งtíngเด็กdèkไว้wáiในรถnai-rótคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Meninggalkan kanak-kanak sendirian di dalam kereta adalah sama sekali tidak dibenarkan; ia sangat berbahaya.
5Kata SeruA2
Tidak sama sekali!; langsung tidak
penolakan atau sanggahan yang keras yang digunakan secara bersendirian atau sebagai jawapan pantas.
Contoh
Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam idea, gaya dan sebagainyaเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)Bไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
A: Bolehkah saya pinjam wang? B: Tidak boleh sama sekali!
3 contoh lagiPapar kurang
A: Bolehkah saya ikut awak? B: Tidak, awak tidak boleh.
A: Jom keluar malam ini! B: Tak boleh. Saya ada peperiksaan esok.
Aบอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaคุณkunป่วยbpùuaiสิsìจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ดีmâi-dii
A: Beritahu sahaja bos yang awak sakit supaya awak tidak perlu datang kerja. B: Sama sekali tidak. Tidak betul untuk buat begitu.
6Kata NamaB1
tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
digunakan sebelum kata kerja/kata sifat/klausa untuk menyanggah secara lembut atau menidakkan (cth., ไม่ได้แพง 'tidaklah mahal sangat'; ไม่ได้หมายความว่า… 'bukan bermakna…').
Contoh
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berkos tinggi; dibayar mahal (kiasan)อย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîiseperti; seperti manaคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Makanan di restoran ini tidaklah semahal yang saya sangka.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tidak benar-benar marah pada awak; dia mungkin cuma penat.
การที่gaan-tîiฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunไม่ดีmâi-diiนะná
Hanya kerana saya tidak bersetuju tidak bermakna idea awak itu tidak bagus.
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมันmanเป็นbpenงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยากyâakเกินgəənความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
Saya akui ia tugasan yang mencabar, tetapi ia tidaklah di luar kemampuan pasukan kami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaboleh; okey; setujuBahagian 2
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâaitidak boleh; dilarang; mustahiltidak boleh; dilarang; mustahilPerkataan