เข้า

kâo

Maksud

1Kata KerjaA2

masuk

bergerak ke dalam sesuatu tempat, kawasan, atau kumpulan

Contoh

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)2membuka komponen; meleraikan3mencabut; mengeluarkan4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaiรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kakiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanmasuk ke dalam rumah
Sila buka kasut anda sebelum masuk ke dalam rumah.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเข้าkâoห้องสมุดhông sà-mùtหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Semalam saya masuk ke perpustakaan selepas kerja.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเข้าป่าkâo-bpàaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamน้ำnáamไปด้วยbpai-dûuai
Esok kami akan masuk ke hutan awal; jangan lupa bawa air bersama anda.
เขาkǎoรีบเข้าrîip-kâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Dia bergegas masuk ke dalam bangunan pejabat sebaik sahaja hujan mula lebat.
2Kata KerjaA2

memasukkan; menyelitkan

meletakkan sesuatu ke dalam sesuatu yang lain; memasukkan

Contoh

ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci2lock; locking device3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzikเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1bukaan; celah; ruang2saluran TV; saluran penyiaran3petak; bahagian4ruang (borang); kotak input5penjodoh bilangan untuk saluran/slot6peluang; ruang masa7lorong; laluanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หมุนmǔnหมุนmǔn1pusing; putar; berputar2pulas; pusing3menggilirkan; penggiliran (penggunaan/peranan)4berputar; berpusing5menguruskan aliran tunai; pusing modal
Masukkan kunci ke dalam slot dan putarkannya.
3 contoh lagi
เขาkǎoเอาaoจดหมายjòt-mǎaiใส่sàiเข้าไปในkâo-bpai-naiซองsɔɔngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Dia memasukkan surat itu ke dalam sampul surat dengan berhati-hati.
ช่วยchûuaiสอดสายชาร์จsòt săai cháatเข้าkâoในnaiพอร์ตpôrtให้hâiตรงdtrongแนวnaeoหน่อยnòi
Sila masukkan kabel pengecas ke dalam port dengan sejajar.
ช่างchângใช้cháiคีมkeemหนีบnèepหมุดmùtแล้วláeoกดgòtเข้าไปในkâo bpai naiรูruuจนแน่นjon nâenสนิทsà-nìt
Juruteknik itu menggunakan playar untuk memegang pin dan menekannya ke dalam lubang sehingga ia muat dengan ketat.
3Kata KeteranganA2

in; inward

Toward the inside or the centre of something, used after a verb to show direction.

4Kata KerjaB1

memahami

menangkap atau memahami maksud sesuatu

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; pencerahan2nota penerangan; kapsyen; petunjuk; keteranganนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Saya masih tidak faham penjelasan ini; bolehkah anda jelaskannya perlahan-lahan?
3 contoh lagi
พอpɔɔฟังfangตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əmฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Selepas mendengar lebih banyak contoh, saya mula memahami prinsip tersebut dengan lebih baik.
เธอtəəเข้าใจkâo-jaiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokนี้níiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Adakah anda sudah faham maksud tersirat ayat ini?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอ่านàanภูมิหลังpuum-lǎngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denทันทีtan-tii
Pada mulanya saya tidak memahami konteks budaya, tetapi selepas membaca latar belakangnya, saya segera memahami maksudnya.
5Kata KerjaB1

menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)

diterima masuk ke dalam atau menjadi ahli (sekolah, syarikat, kumpulan, dsb.)

Contoh

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3in; inward4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Tahun depan saya mahu masuk ke sekolah ini.
3 contoh lagi
เขาkăoเตรียมdtriiamแฟ้มผลงานfáem pŏn ngaanเพื่อpêuuaสมัครsà-màkเข้าkâoองค์กรระหว่างประเทศong-gon rá-wàang bprà-têet
Dia menyediakan portfolio untuk memohon kemasukan ke organisasi antarabangsa.
น้องสาวnóng săaoตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเข้าkâoสาขาsăa-kăaที่têeฝันfănไว้wái
Adik perempuan saya belajar bersungguh-sungguh supaya dia dapat masuk ke jurusan yang diimpikannya.
หลังlăngผ่านpàanรอบrôpข้อเขียนkô kĭianผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngสัมภาษณ์săm-pâatอีกครั้งèek krángจึงjeungจะjàเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkŏngชมรมchom-romได้dâi
Selepas lulus pusingan bertulis, pemohon mesti ditemu duga sekali lagi untuk diterima sebagai ahli kelab.
6Kata KerjaB1

muat; sesuai; padan

serasi dengan, sesuai untuk, atau muat ke dalam (saiz, peranan, konteks)

Contoh

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3in; inward4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapไซซ์sáiไซซ์sái1saiz (ukuran; dimensi)2saiz (label pakaian/kasut; S, M, L, 38, 40)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1longgar (tidak ketat)2longgar; tidak tegas (tidak kukuh atau ketat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyหน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1sedikit; jumlah yang kecil2jumlah yang sedikit
Baju ini tidak muat dengan saiz saya; ia sedikit longgar.
3 contoh lagi
บทบาทbòt-bàatนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเข้าkâoเขาkăoเพราะpráwบุคลิกbùk-ká-líkต่างจากdtàang jàakตัวละครdtuua lá-konมากไปmâak bpai
Peranan ini tidak begitu sesuai untuknya kerana personalitinya terlalu berbeza daripada watak tersebut.
สีsĕeรองเท้าrong táaoคู่kôoใหม่màiเข้าkâoเสื้อผ้าsêua pâaที่têeเราraoมีmeeอยู่แล้วyòo láewพอดีpo dee
Warna kasut baharu itu sepadan dengan pakaian yang kami sudah ada.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeเข้าkâoเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngโครงการkrohng gaanและláeสอดคล้องกับsòt klóng gàpเป้าหมายbpâo măaiระยะยาวrá-yá yaao
Cadangan ini memenuhi kriteria program dan selaras dengan matlamat jangka panjang.
7Kata NamaB1

beras; nasi (kuno; dialek)

bentuk lama atau dialek bagi ข้าวข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padi yang bermaksud beras atau nasi

Contoh

แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néepetang iniกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3in; inward4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1melekit; lekit2kenyal; liat (tekstur)3kedekut; bakhil4kental; berdaya tahan (bahasa basahan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpes cili; pencecah ciliกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)
Adakah kita mahu makan pulut dengan sambal petang ini?
7 contoh lagi
มื้อเช้าméu cháoแม่mâeหุงhŭngเข้าkâoใหม่màiหอมhŏmทั้งtángเฮือนheuan
Pagi ini emak memasak nasi baru; seluruh rumah berbau harum.
เวลาwee-laaไปนาbpai-naaปู่bpùuสิห่อsì-hɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngไปbpaiกินginมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang
Apabila pergi ke sawah, datuk membungkus nasi dengan ikan kering untuk makan tengah hari.
งานบุญngaan bunวันนี้wan néeเขาkăoจัดขันโตกjàt kăn-dtòhkมีmeeเข้าkâoเหนียวnĭiaoเข้าkâoจี่jèeและláeกับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpúuan bâanหลายอย่างlăai yàang
Pada majlis membuat kebajikan hari ini, mereka menghidangkan set Khantoke dengan pulut, nasi bakar, dan pelbagai hidangan tempatan.
วันนี้wan-níiฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoแล้วlɛ́ɛo
Saya sudah makan nasi hari ini.
แม่mâeหุงhŭngข้าวkâaoอุ่นùnๆ-รอrorเราraoอยู่yòo
Ibu ada nasi panas yang menunggu kita.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเราraoจะjàกินข้าวgin-kâaoกับgàpแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt
Pada waktu petang kami akan makan nasi dengan sup jernih.
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaข้าวร้อนkâao rónๆ-ต้องdtôngกินกับgin gàpน้ำพริกnáam príkถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròi
Nenek berkata nasi panas patut dimakan dengan sambal supaya sedap.
8Kata KerjaB2

memasuki; mencapai tempoh atau tahap

Memasuki atau mencapai musim, tempoh, usia atau tahap tertentu.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3in; inward4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapเทอมtermเทอมtermpenggal; semesterใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukหนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunlebih teruk; bertambah buruk (perbandingan)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja semester baharu bermula, beban kerja meningkat dengan serta-merta.
3 contoh lagi
กฎgòtใหม่màiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuua
Peraturan baharu akan mula berkuat kuasa mulai bulan depan; semua orang mesti bersedia.
เมื่อmêuuaโครงการkrohng gaanเข้าkâoเฟสfâytทดลองtót-longเราraoจะjàประเมินผลbprà-mern pŏnทุกtúkสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Apabila projek memasuki fasa percubaan, kami akan menilai keputusan setiap dua minggu.
แผนpɛ̌ɛnปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛpในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Pelan operasi yang disemak semula akan berkuat kuasa sepenuhnya pada suku tahun depan.

Perkataan Berkaitan

1masuk

2memasukkan; menyelitkan

4memahami

6muat; sesuai; padan

8memasuki; mencapai tempoh atau tahap