แถบ(tàep)
Maksud
1Kata NamaB1
jalur; pita; palang
kepingan atau kawasan yang panjang dan sempit; jalur, pita, atau palang (cth., jalur warna, reben, belang)
Contoh
ธงtongธงtong1bendera2bendera isyarat; bendera penanda3ผืน (penjodoh bilangan untuk bendera)ผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕejalur warnaแดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2menjadi merah; muka menjadi merah3warna merah4baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)5didedahkan; terbongkarสลับsà-làpสลับsà-làp1berselang-seli; bertukar ganti; beralih2berselang-seli; bergilir-gilir3bergilir-gilir; secara berselang-seliขาวkăaoขาวkăao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3putih (bahan/benda)4menjadi putih; memutihkan5kosong; tanpa perasa (terutamanya nasi)
Bendera ini mempunyai jalur merah dan putih.
2Kata NamaB1
rantau; zon; kawasan
rantau atau zon di sepanjang atau di sekeliling sesuatu; kawasan (selalunya digunakan dengan nama tempat)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiแถบtàepแถบtàep1jalur; pita; palang2rantau; zon; kawasan3nyaris; hampir; kira-kira4tepi; pinggir; sisiภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Utara; kawasan utara (Thailand)2utara (gaya, makanan, dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1musim sejuk2pada musim sejuk; semasa musim sejuk
Saya mahu melancong ke wilayah utara semasa musim sejuk.
3Kata KeteranganB2
nyaris; hampir; kira-kira
digunakan sebagai kata keterangan yang bermaksud nyaris, hampir, atau kira-kira (anggaran)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasแถบtàepแถบtàep1jalur; pita; palang2rantau; zon; kawasan3nyaris; hampir; kira-kira4tepi; pinggir; sisiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunสี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpempat puluh; nombor 40องศาong-săaองศาong-săa1darjah (sudut)2darjah (suhu)3darjah; tahap; peringkat (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hari ini suhunya hampir empat puluh darjah.
4Kata NamaB2
tepi; pinggir; sisi
sisi atau pinggir sesuatu; kawasan sempadan
Contoh
เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ชิดchítชิดchít1dekat; bersebelahan2mendekati; merapat3dengan rapat; dengan ketatแถบtàepแถบtàep1jalur; pita; palang2rantau; zon; kawasan3nyaris; hampir; kira-kira4tepi; pinggir; sisiทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaokaki lima; laluan pejalan kakiไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแล่นlâenแล่นlâen1belayar; meluncur pantas (di air/udara)2bergerak; beroperasi (enjin/kenderaan); belayar3memecut lari; pergi lajuใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiขอบถนนkòp tà-nŏnขอบถนนkòp tà-nŏntepi jalan; bebendul jalan
Berjalan dekat dengan tepi kaki lima dan perhatikan kereta berhampiran pinggir jalan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semua
- hampir; nyaris
- hampir semua
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1kawasan; persekitaran2sekitar; di persekitaran (selepas kata nama)
- kawasan; persekitaran
- sekitar; di persekitaran (selepas kata nama)
เขตkètเขตkèt1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasa
- daerah (pentadbiran)
- kawasan; zon
- sempadan; had
- bidang kuasa
ย่านyâanย่านyâan1daerah; kejiranan; kawasan2zon; kawasan sekitar
- daerah; kejiranan; kawasan
- zon; kawasan sekitar
ขอบkòpขอบkòp1tepi; pinggir; sempadan2margin (muka surat atau permukaan)3tepi/bibir (topi atau bekas)4bibir (bekas atau bukaan)5sempadan; pinggir (kiasan)
- tepi; pinggir; sempadan
- margin (muka surat atau permukaan)
- tepi/bibir (topi atau bekas)
- bibir (bekas atau bukaan)
- sempadan; pinggir (kiasan)