ตั้งสติ(dtâng sà-dtì)
Maksud
1Kata KerjaB2
menenangkan diri; mengembalikan kewarasan
menenangkan diri supaya dapat berfikir dengan waras sebelum bertindak atau bercakap; mengekalkan fikiran yang jelas di bawah tekanan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1dompet; dompet syiling2kewangan seseorang (kiasan)หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìmenenangkan diri; mengembalikan kewarasanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1fikir/anggap (bahawa)2Saya sangka…! (seruan)ไปที่ไหนbpai têe nǎiไปที่ไหนbpai têe nǎiPergi ke mana?มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)
Apabila dia menyedari bahawa dia telah kehilangan dompetnya, dia cuba menenangkan diri dan mengingati kembali di mana dia telah berada.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaimenenangkan diri; menetapkan fikiran
menenangkan diri; menetapkan fikiran
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1mendapatkan semula keseimbangan; menstabilkan diri2menenangkan diri; mengatur strategi semula3mula bertapak; kembali stabil (selepas masalah)
- mendapatkan semula keseimbangan; menstabilkan diri
- menenangkan diri; mengatur strategi semula
- mula bertapak; kembali stabil (selepas masalah)
สงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-rombertenang; menenangkan diri
bertenang; menenangkan diri
รวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìรวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìmendapatkan semula ketenangan; menenangkan diri
mendapatkan semula ketenangan; menenangkan diri
ฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai1kembali bersemangat; terubat hati2memulihkan ketenangan (kiasan/sastera)
- kembali bersemangat; terubat hati
- memulihkan ketenangan (kiasan/sastera)
Pecahan Perkataan
+
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìmenenangkan diri; mengembalikan kewarasan