หายไป
hǎai-bpaiMaksud
1Kata KerjaA2
hilang; lenyap
hilang dari pandangan atau tidak lagi hadir atau wujud
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐimelihat hantuเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1terbang dan hilang2hilang tiba-tiba; lenyap (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Saya melihat seekor rama-rama, dan kemudian ia terbang hilang dari pandangan.
3 contoh lagiPapar kurang
Matahari hilang di sebalik awan.
Dinosaur telah pupus dari Bumi berjuta-juta tahun dahulu.
พอpɔɔฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปbpaiมองmɔɔngอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonแล้วlɛ́ɛo
Apabila saya menoleh ke belakang untuk melihat sekali lagi, dia sudah pun hilang dalam khalayak ramai.
2Kata KerjaB1
hilang; tidak dapat dikesan
tidak berada di tempat yang biasa atau yang dijangkakan dan tidak dapat dijumpai
Contoh
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótkunci keretaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəətidak jumpa [sesuatu]เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya tidak tahu ke mana perginya kunci kereta saya; saya tidak dapat menjumpainya langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้บนwái bonโต๊ะdtóแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanหายไปhăai bpaiแล้วláeo
Saya ingat saya meletakkan telefon saya di atas meja, tetapi sekarang ia sudah hilang.
ถุงเท้าtǔng-táaoข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหายไปhǎai-bpaiตอนdtɔɔnซักผ้าsák-pâaหาhǎaเท่าไหร่tâo-ràiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Sebelah stoking saya hilang semasa membasuh; saya tidak dapat menjumpainya tidak kira sekuat mana pun saya mencari.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiอยู่ในyùu-naiตู้เซฟdtûu-sêepหายไปhǎai-bpaiอย่างไรyàang-raiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganหมดmòt
Dokumen-dokumen penting di dalam peti besi itu hilang tanpa sebarang kesan, menyebabkan masalah kepada semua orang dalam syarikat itu.
3Kata KerjaB1
reda; berkurangan
berhenti dirasai, didengari, atau disedari secara beransur-ansur (berkaitan kesakitan, bunyi, masalah)
Contoh
พอกินpo ginพอกินpo gin1cukup makan; cukup untuk menyara hidup2cukup makan; cukup untuk meneruskan hidupยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; kesakitanหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
Selepas mengambil ubat, sakit kepala itu beransur-ansur hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeดังdangมาจากmaa jàakไกลๆglai glaiแล้วก็láeo gâwค่อยๆkôi kôiเงียบหายไปngîiap hăai bpai
Bunyi muzik datang dari jauh dan kemudian perlahan-lahan menghilang.
ฉันchǎnดีใจdii-jaiที่tîiความกังวลkwaam-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangสอบsɔ̀ɔpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmหายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Saya gembira kerana kebimbangan saya tentang peperiksaan mula hilang.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโกรธgròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเธอtəəก็gɔ̂เลือนลางlʉʉan-laangและlɛ́จางหายไปjaang-hǎai-bpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Seiring berjalannya waktu, kemarahannya terhadapnya pudar dan akhirnya hilang sepenuhnya.
4Kata KerjaB2
menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
berhenti menunjukkan diri atau berkomunikasi
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòotiba-tiba; secara mengejutเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maamenghubungi; berhubungเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangbimbang akan; risau tentangนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Kenapa awak tiba-tiba menghilang dan tidak menghubungi saya langsung? Saya risau.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเรียนจบriian-jòpก็gɔ̂หายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Dia pernah menjadi kawan rapat saya, tetapi selepas tamat pengajian, dia terus menghilang.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งkrángนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítผมpǒmไม่mâiตอบไลน์dtɔ̀ɔp-laaiไม่mâiอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอีกเลยìik-ləəi
Selepas pertengkaran itu, dia hilang sepenuhnya dari hidup saya, tidak lagi membalas mesej LINE atau membacanya.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánดูduuสนใจsǒn-jaiโปรเจกต์bproo-jèekของเราkɔ̌ɔng-raoมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakส่งsòngใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpaiเลยləəi
Pelanggan itu nampaknya sangat berminat dengan projek kami, tetapi selepas kami menghantar sebut harga, dia terus mendiamkan diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 1
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpaihilang; lenyaphilang; lenyapPerkataan