ผิด

pìt

Maksud

1Kata SifatA1

salah; tidak betul

Tidak betul; silap; tidak seperti yang sepatutnya.

Contoh

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-
Jawapan ini salah.
3 contoh lagi
เขาkǎoเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnผิดpìt
Dia salah menulis nama saya.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiตารางเรียนdtaa-raang-riianผิดpìt
Semalam saya salah faham tentang jadual waktu kelas.
ถ้าtâaคุณkunกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtระบบrá-bòpจะjàไม่ให้mâi-hâiส่งsòngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm
Jika anda memasukkan maklumat dengan salah, sistem tidak akan membenarkan anda menghantar borang tersebut.
2Kata KerjaA2

salah; membuat kesilapan

Menjadi tidak betul atau melakukan kesilapan.

Contoh

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-
Jawapan saya salah.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคิดเลขkít-lêekผิดpìtเลยləəiได้dâaiคะแนนká-nɛɛnน้อยnɔ́ɔi
Semalam saya tersalah kira, jadi saya mendapat markah yang rendah.
ถ้าtâaฉันchǎnสะกดsà-gòtชื่อchʉ̂ʉเธอtəəผิดpìtต้องขอโทษด้วยdtɔ̂ng-kɔ̌ɔ-tôot-dûuaiนะná
Jika saya tersalah eja nama awak, saya minta maaf.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmตีความdtii-kwaamบทความbòt-kwaamผิดpìtจึงjʉngให้hâiผมpǒmอ่านàanใหม่màiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒn
Guru itu berkata saya tersalah tafsir artikel tersebut, jadi dia meminta saya membacanya semula dan menjelaskan alasan saya.
3Kata SifatB1

menyalahi undang-undang; haram

Bertentangan dengan undang-undang atau peraturan; menyalahi undang-undang.

Contoh

ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmemandu (kenderaan bermotor)ฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngmelanggar lampu merahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiperkara yang; apa yangผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai1haram; menyalahi undang-undang2secara haram; secara salah di sisi undang-undang
Memandu melanggar lampu merah adalah menyalahi undang-undang.
3 contoh lagi
เขาkǎoถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแบบbɛ̀ɛpผิดpìtข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Dia ditangkap kerana menjalankan perniagaannya dengan melanggar peraturan kerajaan.
การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiสัตว์ป่าคุ้มครองsàt-bpàa-kúm-krɔɔngนั้นnánผิดpìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Perdagangan hidupan liar yang dilindungi adalah menyalahi undang-undang di bawah undang-undang alam sekitar.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukปรับbpràpหนักnàkเพราะprɔ́โฆษณาkoo-sà-naaที่tîiอ้างâangสรรพคุณsàp-pá-kunเกินจริงgəən-jingซึ่งsʉ̂ngผิดpìtระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàp
Syarikat itu didenda berat kerana tuntutan yang berlebih-lebihan dalam pengiklanan, yang melanggar peraturan kawal selia.
4Kata SifatB1

tidak wajar; tidak sesuai

Tidak sesuai atau tidak sejajar dengan norma, etika, atau jangkaan.

Contoh

การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutpercakapan; pertuturan (tindakan/kebolehan)หยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar (tidak halus atau tepat)4kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmtidak sesuai; tidak wajarและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatadab; etika
Bercakap kasar dalam mesyuarat adalah tidak wajar dan melanggar adab.
3 contoh lagi
เขาkǎoรู้rúuว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtจึงjʉngหยุดyùtทำtamทันทีtan-tii
Dia tahu bahawa mengumpat orang lain tidak boleh diterima, jadi dia berhenti serta-merta.
การโกงgaan-goongเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผิดpìtความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Menipu rakan sepasukan anda bertentangan dengan jangkaan semua orang.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛไม่mâiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ผิดpìtจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́ขัดกับkàt-gàpค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Kata-katanya, walaupun tidak menyalahi undang-undang, adalah tidak beretika dan bertentangan dengan nilai masyarakat.
5Kata NamaB1

secara salah; tersalah; salah-

Digunakan bersama kata kerja atau kata nama untuk menunjukkan tindakan yang tidak betul atau pilihan, masa, tempat atau keadaan lain yang salah.

Contoh

นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngpelakon; penghibur (neutral jantina)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-คิวkiuคิวkiu1kiu; barisan2giliran3slot janji temu; tempahan; jadual4isyarat; kiu5kayu biliard; kiuทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasanสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tersadung; tersandung2tersangkut; terkait3tergendala; terganggu
Pelakon itu keluar pada isyarat yang salah, menyebabkan babak itu terganggu.
3 contoh lagi
รถบัสrót-bátมาmaaผิดเวลาpìt-wee-laaคนkonเลยləəiรอrɔɔอยู่yùuนานnaan
Bas itu tiba pada masa yang salah, jadi orang ramai terpaksa menunggu lama.
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngไปbpaiผิดpìtบ้านbâanลูกค้าlûuk-káaจึงjʉngยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับพัสดุráp-pát-sà-dù
Pekerja penghantaran itu pergi ke rumah yang salah, jadi pelanggan masih belum menerima bungkusan itu.
เขาkǎoเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiผิดpìtหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการพรีเซนต์gaan-prii-seenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Dia menyediakan slaid mengenai topik yang salah, jadi pembentangan itu terpaksa ditangguhkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pìt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1salah; tidak betul

2salah; membuat kesilapan

3menyalahi undang-undang; haram

4tidak wajar; tidak sesuai

5secara salah; tersalah; salah-