ประเด็น
bprà-den
Maksud
1Kata NamaB1
isi penting; isu
isi penting, isu, atau idea utama yang sedang dibincangkan
Contoh
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keuPoin utamanya ialah...; Isunya ialah...เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Ringkasnya, perkara utama ialah kita perlu mengurangkan perbelanjaan terlebih dahulu.
2Kata NamaB1
topik; subjek
topik atau subjek tertentu untuk perbincangan, perdebatan, atau analisis
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Guru itu berkata kami akan berbincang mengikut topik-topik dalam pelajaran hari ini.
3Kata NamaB2
persoalan undang-undang; perkara dalam isu
persoalan undang-undang tertentu atau perkara yang menjadi isu dalam konteks perundangan
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamย้ำyámย้ำyám1menegaskan; menekankan2menekan kuat (secara berulang)3mengulangiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1peruntukan undang-undang; fasal; klausa2persoalan undang-undang; isu perundanganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1pentafsiran (proses/perbuatan)2sebuah pentafsiran (pemahaman/penerangan)คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaajanji; ikrar; komitmenตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaisecara sah; menurut undang-undangแพ่งpâengแพ่งpâeng1sivil (undang-undang)2undang-undang sivil (bidang)
Peguam itu menegaskan bahawa isu undang-undang dalam kes ini ialah tafsiran kontrak di bawah undang-undang sivil.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พอยน์poiพอยน์poi1mata (skor)2poin (topik/hujah)
- mata (skor)
- poin (topik/hujah)
จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3poin (hujah/aspek)4mata pemarkahan5titik perpuluhan6kelebihan; kekuatan7menyalakan8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)9darjah (simbol °)
- titik; bintik; tompok
- titik (lokasi/masa)
- poin (hujah/aspek)
- mata pemarkahan
- titik perpuluhan
- kelebihan; kekuatan
- menyalakan
- titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)
- darjah (simbol °)
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senarai
- topik; subjek
- tajuk; tajuk kecil
- perkara; butiran senarai
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1peruntukan undang-undang; fasal; klausa2persoalan undang-undang; isu perundangan
- peruntukan undang-undang; fasal; klausa
- persoalan undang-undang; isu perundangan
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes
- perkara; isu; subjek
- cerita; kisah
- tentang; berkaitan (penanda topik)
- penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes