นิ่ง
nîngMaksud
1Kata SifatA2
pegun; tidak bergerak
tidak bergerak; pegun sepenuhnya
Contoh
โปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1berdiri kaku; tidak bergerak (berdiri)2bertafakur (sebagai tanda penghormatan/perkabungan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikit
Sila berdiri pegun tanpa bergerak.
3 contoh lagiPapar kurang
Kucing itu berbaring pegun di atas permaidani tanpa bergerak sedikit pun.
Ikan itu kekal tidak bergerak di bawah permukaan air seolah-olah tidak bernafas.
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
Patung itu berdiri pegun di tengah taman, membuatkan kami menyangka ia adalah orang sebenar.
2Kata KerjaB1
berdiam diri; kekal pegun
kekal tanpa bergerak atau memberi reaksi; tidak bergerak
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1berdiri kaku; tidak bergerak (berdiri)2bertafakur (sebagai tanda penghormatan/perkabungan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasi
Dia berdiri kaku dan tidak berkata apa-apa apabila guru bertanya.
3 contoh lagiPapar kurang
Kucing itu melihat anjing tersebut dan terbaring diam untuk masa yang lama seolah-olah tidak bergerak.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
Apabila ada bunyi kuat, kami duduk diam di tempat yang sama, tidak berani bergerak.
ระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamนั่งนิ่งnâng nîngจนjonลมหายใจlom hăai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeร่างกายrâang gaaiไม่ไหวติงmâi wăi dting
Semasa meditasi, dia cuba duduk tanpa bergerak sehingga pernafasannya stabil dan badannya tidak bergerak langsung.
3Kata SifatB1
tenang; terkawal
tenang dan tidak menunjukkan emosi atau reaksi yang ketara; stabil dan terkawal
Contoh
พอเจอpo jerพอเจอpo jersebaik sahaja [seseorang] berjumpa/menemuiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เครียดkrîatเครียดkrîat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekananเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardนิ่งnìngนิ่งnìng1pegun; tidak bergerak2berdiam diri; kekal pegun3tenang; terkawalพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marah
Apabila menghadapi tekanan, dia kekal tenang, bercakap dengan lembut dan tidak marah.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Dia sangat tenang semasa mesyuarat; walaupun dikritik dengan hebat, dia membalas dengan alasan yang munasabah.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamนิ่งnîngรับฟังráp-fangและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔ
Bos menyampaikan berita buruk, tetapi semua orang cuba untuk kekal tenang, mendengar dan merancang langkah seterusnya.
เขาkǎoรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâaiอย่างyàangนิ่งnîngไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romเกินgəənจำเป็นjam-bpenและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Dia menangani krisis dengan tenang, tidak menunjukkan emosi yang tidak perlu dan membuat keputusan dengan teliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nîng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |