นิ่ง
nìngMaksud
1Kata SifatA2
pegun; tidak bergerak
tidak bergerak; pegun sepenuhnya
Contoh
โปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1berdiri kaku; tidak bergerak (berdiri)2bertafakur (sebagai tanda penghormatan/perkabungan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikit
Sila berdiri pegun tanpa bergerak.
3 contoh lagiPapar kurang
Kucing itu berbaring pegun di atas permaidani tanpa bergerak sedikit pun.
Ikan itu kekal tidak bergerak di bawah permukaan air seolah-olah tidak bernafas.
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
Patung itu berdiri pegun di tengah taman, membuatkan kami menyangka ia adalah orang sebenar.
2Kata KerjaB1
berdiam diri; kekal pegun
kekal tanpa bergerak atau memberi reaksi; tidak bergerak
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1berdiri kaku; tidak bergerak (berdiri)2bertafakur (sebagai tanda penghormatan/perkabungan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasi
Dia berdiri kaku dan tidak berkata apa-apa apabila guru bertanya.
3 contoh lagiPapar kurang
Kucing itu melihat anjing tersebut dan terbaring diam untuk masa yang lama seolah-olah tidak bergerak.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
Apabila ada bunyi kuat, kami duduk diam di tempat yang sama, tidak berani bergerak.
ระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamนั่งนิ่งnâng nîngจนjonลมหายใจlom hăai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeร่างกายrâang gaaiไม่ไหวติงmâi wăi dting
Semasa meditasi, dia cuba duduk tanpa bergerak sehingga pernafasannya stabil dan badannya tidak bergerak langsung.
3Kata SifatB1
tenang; terkawal
tenang dan tidak menunjukkan emosi atau reaksi yang ketara; stabil dan terkawal
Contoh
พอเจอpo jerพอเจอpo jersebaik sahaja [seseorang] berjumpa/menemuiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เครียดkrîatเครียดkrîat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekananเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahนิ่งnìngนิ่งnìng1pegun; tidak bergerak2berdiam diri; kekal pegun3tenang; terkawal4berdiam diri; tidak berkata apa-apaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marah
Apabila menghadapi tekanan, dia kekal tenang, bercakap dengan lembut dan tidak marah.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Dia sangat tenang semasa mesyuarat; walaupun dikritik dengan hebat, dia membalas dengan alasan yang munasabah.
หัวหน้าhŭua nâaบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiแต่dtàeทุกคนtúk konพยายามpà-yaa-yaamนิ่งnìngรับฟังráp fangและláeวางแผนwaang păenต่อdtò
Bos menyampaikan berita buruk, tetapi semua orang cuba untuk kekal tenang, mendengar dan merancang langkah seterusnya.
เขาkăoรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiอย่างyàangนิ่งnìngไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romเกินgernจำเป็นjam-bpenและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Dia menangani krisis dengan tenang, tidak menunjukkan emosi yang tidak perlu dan membuat keputusan dengan teliti.
4Kata KerjaB1
berdiam diri; tidak berkata apa-apa
Terus berdiam diri tanpa bercakap atau memberikan jawapan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนิ่งnìngนิ่งnìng1pegun; tidak bergerak2berdiam diri; kekal pegun3tenang; terkawal4berdiam diri; tidak berkata apa-apaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)
I asked him, but he stayed silent and didn't answer.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaแม่mâeถามtăamว่าwâaใครkraiทำtamจานjaanแตกdtàekทุกคนtúk konก็gâwนิ่งnìngไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomตอบdtòp
When Mom asked who had broken the plate, everyone stayed silent and no one would answer.
She remained silent for a moment before saying she wanted to think it over.
แม้máeจะjàถูกtòokถามtăamซ้ำsámหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaเหตุใดhèt daiจึงjeungลาออกlaa òkเขาkăoก็gâwยังyangนิ่งnìngไม่ยอมให้mâi yom hâiคำอธิบายkam à-tí-baaiใดdaiๆ-
Although he was repeatedly asked why he had resigned, he remained silent and refused to offer any explanation.