กลับไป

glàp bpai

Maksud

1Kata NamaA2

pergi semula; kembali (ke sana)

pulang atau kembali ke suatu tempat yang berjauhan daripada penutur

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia sudah pulang ke rumah.
2Kata NamaA2

kembali (arah, selepas kata kerja)

digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan pergerakan atau perubahan kembali ke tempat atau keadaan sebelumnya (menjauhi penutur)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Dia berjalan balik ke rumah.
3Kata NamaB1

kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya

kembali kepada keadaan, situasi, atau aktiviti yang terdahulu

Contoh

ดึกdèukดึกdèuk1lewat malam; lewat2lewat malamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptik
Sudah lewat. Mengapa anda tidak kembali tidur?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanMengubah sesuatu supaya bahagian atau arah yang bertentangan menghadap ke atas, ke hadapan, atau ke luar.Bahagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bergerak atau melakukan perjalanan menjauhi penutur ke tempat lain.Bahagian 2
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpaipergi semula; kembali (ke sana)