ไปหมด

bpai-mòt

Maksud

1Kata KeteranganB1

sepenuhnya; habis semua

Digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan penyelesaian, kehabisan, atau kehilangan sepenuhnya (cth. habis digunakan, semuanya telah tiada, semua orang telah pergi).

Contoh

ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Snek di atas meja itu semuanya telah dimakan.
3 contoh lagi
ฉันchănไปถึงbpai tĕungงานเลี้ยงngaan líiangช้าcháaเกินไปgern bpaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับบ้านglàp bâanไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Saya tiba di majlis itu terlalu lewat; rakan-rakan saya semuanya sudah pulang ke rumah.
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkฉันchǎnก็gɔ̂ใช้เงินchái-ngənไปหมดbpai-mòtภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títเดียวdiiao
Sebaik sahaja gaji saya masuk, saya telah membelanjakan semuanya dalam masa seminggu.
ความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiเจอกับjəə-gàpเขาkǎoอีกครั้งìik-krángมันmanเลือนลางlʉʉan-laangหายhǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoย้ายไปyáai-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Harapan untuk melihatnya lagi telah pudar sepenuhnya selepas dia berpindah ke luar negara.
2Kata KeteranganB1

sepenuhnya; secara menyeluruh

Digunakan selepas kata kerja atau kata sifat untuk bermaksud bahawa sesuatu itu merangkumi segalanya/semua orang atau di mana-mana sahaja (cth. bersepah di merata tempat, lupa segalanya).

Contoh

ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaรกrókรกrók1berselerak; bersepah2semak samun; penuh rumpai3merimaskan; menghalang laluan4uri; plasentaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Biliknya bersepah di merata-rata tempat.
3 contoh lagi
ฉันchǎnลืมlʉʉmที่tîiเขาkǎoพูดpûutไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoจำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Saya sudah lupa semua yang dia katakan; saya tidak ingat apa-apa langsung.
พอpɔɔใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiหัวhǔuaก็gɔ̂ตีdtiiกันganยุ่งyûngไปหมดbpai-mòt
Apabila peperiksaan semakin hampir, maklumat di dalam kepala saya menjadi bercampur aduk.
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnไปหมดbpai-mòtจนjonฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
Selepas mendengar penjelasannya, segala-galanya kelihatan rumit, dan saya tidak tahu di mana mahu bermula.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bpai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanpergiBahagian 1
+
หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyasemuanya habis; tiada yang tinggalBahagian 2
ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòtsepenuhnya; habis semuasepenuhnya; habis semuaPerkataan

Perkataan Berkaitan

1sepenuhnya; habis semua

2sepenuhnya; secara menyeluruh