ไปหมด

bpai mòt

Maksud

1Kata NamaB1

sepenuhnya; habis semua

Digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan penyelesaian, kehabisan, atau kehilangan sepenuhnya (cth. habis digunakan, semuanya telah tiada, semua orang telah pergi).

Contoh

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Snek di atas meja itu semuanya telah dimakan.
2Kata NamaB1

sepenuhnya; secara menyeluruh

Digunakan selepas kata kerja atau kata sifat untuk bermaksud bahawa sesuatu itu merangkumi segalanya/semua orang atau di mana-mana sahaja (cth. bersepah di merata tempat, lupa segalanya).

Contoh

ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaรกrókรกrók1berselerak; bersepah2semak samun; penuh rumpai3merimaskan; menghalang laluan4uri; plasentaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Biliknya bersepah di merata-rata tempat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Bahagian 1
+
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherBahagian 2
ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòtsepenuhnya; habis semua