รัวๆ(ruua ruua)

Maksud

1Kata KeteranganB1

dengan pantas; berulang kali (berturut-turut)

dengan sangat pantas dan berturut-turut; penguat kata tidak formal untuk tindakan yang laju dan berulang

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; mencurah-curah2hujan lebat; hujan mencurah-curahมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara2nada; warna bunyi3bunyi; bunyi bising4undi5nada fonetikกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1terhantuk; menghentam; bersentuhan2menjejaskan; memberi kesanหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1kepingan logam bergalvani/bergelombang (zink bumbung)2zink (unsur kimia)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2seperti; umpama3terkenal; masyhur4berbunyi; bergemaรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan pantas; berulang kali (berturut-turut)2bertubi-tubi (tidak formal)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Hujan turun dengan sangat lebat; bunyi titisannya yang terkena bumbung zink kedengaran bertalu-talu.
7 contoh lagi
พอporเห็นhĕnดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแฟนคลับfaen klàpก็gâwกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrถ่ายรูปtàai rôopกันganรัวๆruua ruua
Sebaik sahaja mereka melihat selebriti kegemaran mereka, para peminat menekan pengatup kamera mereka bertalu-talu.
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiเลยloieต้องdtôngรีบrêepแต่งตัวdtàeng dtuuaและláeกินข้าวเช้าgin kâao cháoรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiไปทำงานbpai tam ngaanทันเวลาtan way-laa
Dia bangun lewat, jadi dia terpaksa berpakaian dan bersarapan dengan sangat tergesa-gesa untuk sampai ke tempat kerja tepat pada masanya.
ก่อนgònถึงtĕungวันwanเดดไลน์dèet laaiทุกtúkคนในทีมkon nai teemต่างdtàangเร่งทำrêng tamงานngaanและláeส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaกันganรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtan
Sebelum tarikh akhir, semua orang dalam pasukan bergegas menyiapkan kerja mereka dan menghantar e-mel berulang-alik secara bertubi-tubi untuk menyiapkan projek tepat pada masanya.
พอถึงpor tĕungท่อนโซโล่tôn soh-lôhมือกลองmeu glongก็gâwสับsàpไม้máiกลองglongรัวๆruua ruuaจนjonมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Apabila sampai ke bahagian solo, pemain dram itu memainkan pukulan bertalu-talu dengan begitu pantas sehingga anda hampir tidak dapat mengikuti pergerakan tangannya.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaที่têeกรีดgrèetรัวๆruua ruuaในnaiเพลงplayngนี้néeทำให้tam hâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênมากmâak
Petikan gitar yang pantas dan bertalu-talu dalam lagu ini sangat mengujakan.
นักดนตรีnák don-dtreeเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-o-linด้วยdûuayเทคนิคték-níkการgaanสีsĕeสายsăaiรัวๆruua ruuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์hon
Ahli muzik itu mempersembahkan solo biola dengan teknik gesekan yang pantas, mengagumkan seluruh dewan.
เทคนิคték-níkการดีดgaan dèetพิณpinรัวๆruua ruuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Teknik memetik 'phin' dengan pantas adalah ciri unik muzik rakyat yang memerlukan kemahiran dan latihan yang gigih.
2Kata SifatB2

bertubi-tubi (tidak formal)

berlaku secara berturut-turut dengan pantas, terutamanya melibatkan hantaran, mesej, atau komen

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3memproklamasikan; mewartakan (form.)4proklamasi; dekriข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1kelab peminat (kumpulan/komuniti terancang)2pangkalan peminat; peminat secara kolektif3peminat (ahli/penyokong)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1komen; ulasan2memberi komen (tentang) [sesuatu]; mengulasแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deemengucapkan tahniahในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2akaun/profil Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan pantas; berulang kali (berturut-turut)2bertubi-tubi (tidak formal)
Selepas selebriti itu mengumumkan berita gembira tersebut, peminat membanjiri Instagram mereka dengan komen tahniah.
3 contoh lagi
เมื่อคืนmêuua keunมีเรื่องmee rêuuangดราม่าdraa-mâaแป๊บเดียวbpáep diiaoคนkonก็gâwแชร์chaeโพสต์póhtนั้นnánรัวๆruua ruuaจนjonเต็มหน้าdtem nâaฟีดfèet
Terdapat sedikit drama malam tadi, dan dalam sekejap sahaja, orang ramai berkongsi hantaran itu secara berterusan, memenuhi suapan saya.
ช่วงchûuangที่têeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánซื้อséu1แถมtăem1การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanออเดอร์o-dêrในnaiแอปáepก็gâwเด้งdêngเข้าkâoรัวๆruua ruuaทั้งวันtáng wan
Semasa promosi 'beli 1 percuma 1', pemberitahuan pesanan pada aplikasi masuk tanpa henti sepanjang hari.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangโดนdohnชาวเน็ตchaao nétถล่มtà-lòmคอมเมนต์kom-ménรัวๆruua ruuaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Hakikat bahawa ahli politik itu dihujani dengan komen bertubi-tubi daripada warganet mencerminkan ketidakpuasan hati orang awam yang meluas.

Perkataan Berkaitan