รัวๆ

ruua ruua

Maksud

1Kata KeteranganB1

dengan pantas; berulang kali (berturut-turut)

dengan sangat pantas dan berturut-turut; penguat kata tidak formal untuk tindakan yang laju dan berulang

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1menjejaskan; memberi kesan2melanggar; menghentam; bertembung (dengan)3terkesan; terjejasหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zink (unsur kimia)2kepingan logam bergalvani/bergelombang (zink bumbung)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan pantas; berulang kali (berturut-turut)2dengan gulingan; secara tremolo (muzik)3bertubi-tubi (tidak formal)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hujan turun dengan sangat lebat; bunyi titisannya yang terkena bumbung zink kedengaran bertalu-talu.
2Kata KeteranganB2

dengan gulingan; secara tremolo (muzik)

dimainkan sebagai gulingan atau getaran berterusan yang pantas, seperti pada dram atau alat bertali

Contoh

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungapabila tiba; sebaik sahajaท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôhbahagian solo (muzik)มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1pemain dram2pemain dram (penjodoh bilangan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสับsàpสับsàp1mencincang; meracik2mengkritik teruk; mengutuk (kiasan)3dicincang; diracik4mengerat; menetak (dengan ganas)5menukar; memetik; menogolไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulกลองglongกลองglong1gendang; dram2memalu gendang; memukul gendang3penjodoh bilangan: gendangรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan pantas; berulang kali (berturut-turut)2dengan gulingan; secara tremolo (muzik)3bertubi-tubi (tidak formal)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Apabila sampai ke bahagian solo, pemain dram itu memainkan pukulan bertalu-talu dengan begitu pantas sehingga anda hampir tidak dapat mengikuti pergerakan tangannya.
3Kata SifatB2

bertubi-tubi (tidak formal)

berlaku secara berturut-turut dengan pantas, terutamanya melibatkan hantaran, mesej, atau komen

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1kelab peminat (kumpulan/komuniti terancang)2pangkalan peminat; peminat secara kolektif3peminat (ahli/penyokong)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1komen; ulasan2memberi komen (tentang) [sesuatu]; mengulasแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deemengucapkan tahniahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2akaun/profil Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1dengan pantas; berulang kali (berturut-turut)2dengan gulingan; secara tremolo (muzik)3bertubi-tubi (tidak formal)
Selepas selebriti itu mengumumkan berita gembira tersebut, peminat membanjiri Instagram mereka dengan komen tahniah.

Perkataan Berkaitan