จำ
jamMaksud
1Kata KerjaA2
ingat; ingat semula
menyimpan maklumat dalam fikiran dan mampu mengingatnya kembali
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Saya boleh ingat nama awak.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya tidak dapat mengingati nombor telefonnya.
Esok, jangan lupa untuk ingat waktu temu janji—pukul 11.
ผมpŏmยังyangจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngเหตุการณ์hèt gaanวันนั้นwan nánได้dâiชัดเจนchát-jenแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Saya masih dapat mengingati butiran hari itu dengan jelas, walaupun sudah bertahun-tahun berlalu.
2Kata KerjaB1
hafal
mempelajari sesuatu supaya ia dapat diingat kembali dengan tepat
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotmenghafal formulaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâipenekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa punเป๊ะbpéเป๊ะbpé1tepat; persis (tidak formal)2dengan tepat; kena tepat (tidak formal)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluสอบsòpสอบsòp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujungพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Guru menyuruh kami menghafal formula ini dengan tepat sebelum peperiksaan esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănท่องบทtông bòtกวีgà-weeซ้ำsámๆ-จนjonจำคำjam kamทุกtúkคำkamได้dâiตรงตามdtrong dtaamต้นฉบับdtôn chà-bàp
Saya mendeklamasikan puisi itu berulang kali sehingga saya dapat menghafal setiap perkataan tepat seperti naskhah asal.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngจำjamบทพูดbòt pôotตามdtaamบทbòtให้hâiแม่นยำmâen yamไม่mâiตกหล่นdtòk lònแม้แต่máe dtàeคำเดียวkam diiao
Pelakon itu mesti menghafal dialog dengan tepat mengikut skrip, tanpa tertinggal satu perkataan pun.
เพื่อpêuuaเข้าร่วมkâo rûuamการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoจำjamกฎgòtทุกtúkข้อkôแบบbàepคำkamต่อคำdtòr kamตามdtaamคู่มือkòo-meuuอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Untuk menyertai pertandingan itu, dia menghafal setiap peraturan secara harfiah daripada manual tersebut dengan tegas.
3Kata KerjaB1
cam; kenal pasti
mengenal pasti sesuatu atau seseorang yang dikenali daripada ingatan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâamengecam wajah seseorangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Saya mengecam wajahnya sebagai seseorang yang saya lihat di pasar semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəจำเสียงjam-sǐiangพนักงานpá-nák-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛได้dâaiทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเห็นหน้าhěn-nâa
Dia segera mengecam suara pekerja kedai kopi itu walaupun tanpa melihat wajahnya.
พอporเห็นhĕnโลโก้loh gôhนั้นnánผมก็pŏm gôrจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnแบรนด์braenนี้néeกับgàpแม่mâe
Sebaik sahaja saya melihat logo itu, saya mengecamnya sebagai jenama yang saya lihat bersama ibu saya.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangจำjamท่าทางtâa taangการเดินgaan dernของkŏngครูkruuเก่าgàoได้dâiจากjàakระยะไกลrá-yá glai
Walaupun selepas bertahun-tahun, dia masih dapat mengecam gaya berjalan bekas gurunya dari jauh.
4Kata NamaC1
defendan (singkatan undang-undang)
Orang yang disaman atau dituduh dalam kes mahkamah. Ini ialah bentuk singkat perkataan bahasa Thai yang bermaksud defendan, yang digunakan dalam catatan undang-undang dan percakapan tidak formal dalam bidang undang-undang.
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamจดไว้jòt wáiจดไว้jòt wáimencatat [sesuatu]; membuat nota (untuk disimpan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangจำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh
The lawyer noted, “The defendant did not come to court today.”
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiบันทึกban-têukการgaanคุยkuiคดีká-deeทนายtá-naaiระบุว่าrá-bù wâaจำjamยินดีyin deeจ่ายjàaiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiหากhàakโจทก์jòhtยอมyomถอนtŏnฟ้องfóng
In the notes from the case discussion, the lawyer stated that the defendant was willing to pay damages if the plaintiff agreed to withdraw the lawsuit.
ในnaiบันทึกban-têukเตรียมdtriiamคดีká-deeทนายtá-naaiตั้งdtângข้อสังเกตkô sǎng-gàytว่าwâaจำjamให้การhâi gaanขัดกับkàt gàpพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanหลายlăaiส่วนsùuanจึงjeungควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingเพิ่มเติมpêrm dtermก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaan
In the case preparation notes, the lawyer observed that the defendant's statement conflicted with several pieces of evidence, so the facts should be investigated further before witnesses were examined.
ทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denไว้wáiว่าwâaแม้máeจำjamจะjàอ้างว่าâang wâaได้dâiชำระหนี้cham-rá nêeครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้ออ้างkôr âangดังกล่าวdang glàao
The plaintiff's lawyer summarized the issue by noting that, although the defendant claimed to have repaid the debt in full, no credible evidence had yet been provided to support that claim.