จำ
jamMaksud
1Kata KerjaA2
ingat; ingat semula
menyimpan maklumat dalam fikiran dan mampu mengingatnya kembali
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendant (legal shorthand)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Saya boleh ingat nama awak.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya tidak dapat mengingati nombor telefonnya.
Esok, jangan lupa untuk ingat waktu temu janji—pukul 11.
ผมpŏmยังyangจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngเหตุการณ์hèt gaanวันนั้นwan nánได้dâiชัดเจนchát-jenแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Saya masih dapat mengingati butiran hari itu dengan jelas, walaupun sudah bertahun-tahun berlalu.
2Kata KerjaB1
hafal
mempelajari sesuatu supaya ia dapat diingat kembali dengan tepat
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จำสูตรjam sòotจำสูตรjam sòotmenghafal formulaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâipenekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa punเป๊ะbpéเป๊ะbpé1tepat; persis (tidak formal)2dengan tepat; kena tepat (tidak formal)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluสอบsòpสอบsòp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujungพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Guru menyuruh kami menghafal formula ini dengan tepat sebelum peperiksaan esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănท่องบทtông bòtกวีgà-weeซ้ำsámๆ-จนjonจำคำjam kamทุกtúkคำkamได้dâiตรงตามdtrong dtaamต้นฉบับdtôn chà-bàp
Saya mendeklamasikan puisi itu berulang kali sehingga saya dapat menghafal setiap perkataan tepat seperti naskhah asal.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngจำjamบทพูดbòt pôotตามdtaamบทbòtให้hâiแม่นยำmâen yamไม่mâiตกหล่นdtòk lònแม้แต่máe dtàeคำเดียวkam diiao
Pelakon itu mesti menghafal dialog dengan tepat mengikut skrip, tanpa tertinggal satu perkataan pun.
เพื่อpêuuaเข้าร่วมkâo rûuamการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoจำjamกฎgòtทุกtúkข้อkôแบบbàepคำkamต่อคำdtòr kamตามdtaamคู่มือkòo-meuuอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Untuk menyertai pertandingan itu, dia menghafal setiap peraturan secara harfiah daripada manual tersebut dengan tegas.
3Kata KerjaB1
cam; kenal pasti
mengenal pasti sesuatu atau seseorang yang dikenali daripada ingatan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâamengecam wajah seseorangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Saya mengecam wajahnya sebagai seseorang yang saya lihat di pasar semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəจำเสียงjam-sǐiangพนักงานpá-nák-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛได้dâaiทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเห็นหน้าhěn-nâa
Dia segera mengecam suara pekerja kedai kopi itu walaupun tanpa melihat wajahnya.
พอporเห็นhĕnโลโก้loh gôhนั้นnánผมก็pŏm gôrจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnแบรนด์braenนี้néeกับgàpแม่mâe
Sebaik sahaja saya melihat logo itu, saya mengecamnya sebagai jenama yang saya lihat bersama ibu saya.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangจำjamท่าทางtâa taangการเดินgaan dernของkŏngครูkruuเก่าgàoได้dâiจากjàakระยะไกลrá-yá glai
Walaupun selepas bertahun-tahun, dia masih dapat mengecam gaya berjalan bekas gurunya dari jauh.
4Kata NamaC1
defendant (legal shorthand)
A person who is sued or accused in a court case. This is a short form of the Thai word for defendant, used in legal notes and informal legal speech.