ผ้า

pâa

Maksud

1Kata NamaA1

kain; fabrik; tekstil

bahan yang diperbuat dengan menenun, mengait, atau membentuk gentian, digunakan untuk pakaian dan barang lain

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1biru muda; biru langit (warna)2biru muda; biru langitมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉamenjahit [pakaian]; menempah [pakaian]
Ibu membeli kain biru untuk membuat baju.
3 contoh lagi
ผ้าpâaนี้níiนุ่มnûmและlɛ́ใส่สบายsài-sà-baai
Kain ini lembut dan selesa dipakai.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiผ้าฝ้ายpâa-fâaiลายดอกlaai-dɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpทำtamกระโปรงgrà-bproong
Kedai ini menjual kain kapas bercorak bunga untuk membuat skirt.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเย็บyépผ้าคลุมโซฟาpâa-klum-soo-faa
Dia memilih kain tebal kerana dia mahu menjahit sarung sofa.
2Kata NamaA2

barangan kain

sehelai kain yang digunakan untuk tujuan tertentu, seperti tuala, kain buruk, atau kain lap

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)เช็ดchétเช็ดchétmengelap; memedapมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)เช็ดchétเช็ดchétmengelap; memedapมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1mencuci tangan2berhenti; menarik diri
Saya menggunakan tuala tangan untuk mengeringkan tangan saya selepas membasuhnya.
3 contoh lagi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoหยิบyìpผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaไปbpaiเช็ดchétเหงื่อngʉ̀ʉa
Pagi ini dia mengambil sapu tangan untuk mengelap peluhnya.
แม่mɛ̂ɛจะjàใช้cháiผ้าpâaเก่าgàoเช็ดchétโต๊ะdtóให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎan
Ibu akan menggunakan kain buruk untuk mengelap meja sehingga bersih sebelum menghidangkan makanan.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnฉันchǎnแช่chɛ̂ɛผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaไว้wáiเพราะprɔ́เลอะlə́ดินdinจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Sebelum tidur saya merendam tuala itu kerana ia kotor akibat bersenam.
3Penjodoh BilanganA2

penjodoh bilangan: “ผืนผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rata” (helai kain); “ม้วนม้วนmúuan1[to] roll (up); coil; curl2roll; coil (rolled item)3classifier: roll(s) of something” (gulungan); “พับพับpáp1folded bolt; folded bundle (of cloth)2[to] fold; fold up; turn down3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of cloth” (bendela)

Kain menggunakan penjodoh bilangan “ผืนผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rata” untuk helai atau potongan kain, “ม้วนม้วนmúuan1[to] roll (up); coil; curl2roll; coil (rolled item)3classifier: roll(s) of something” untuk gulungan, dan “พับพับpáp1folded bolt; folded bundle (of cloth)2[to] fold; fold up; turn down3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of cloth” untuk kain yang dilipat dalam bentuk bendela.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉamenjahit [pakaian]; menempah [pakaian]
Saya membeli sehelai kain untuk membuat kemeja.
3 contoh lagi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผ้าไหมpâa-mǎiสองsɔ̌ɔngผ้าpâaราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetวันนี้wan-níi
Penjual itu berkata dua gulung kain sutera mempunyai harga istimewa hari ini.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiผ้าpâaลายดอกlaai-dɔ̀ɔkสามsǎamผืนpʉ̌ʉnราคาraa-kaaเท่ากันtâo-gan
Kedai ini menjual tiga helai kain bercorak bunga pada harga yang sama.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔผ้าpâaสี่sìiผ้าpâaสำหรับsǎm-ràpทำtamชุดสูทchút-sùutครบkrópชุดchút
Tukang jahit meminta empat helai kain untuk membuat sepasang sut lengkap.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menurun

pâa

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1kain; fabrik; tekstil