โดยไม่รู้ตัว

dooy mâi róo dtuua

Maksud

1Kata NamaB1

tanpa sedar; tidak disengajakan

tanpa menyedarinya; tidak perasan bahawa anda sedang melakukannya; secara tidak sengaja.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินชนdern chonเดินชนdern chonterlanggar [seseorang/sesuatu] semasa berjalanเสาsăoเสาsăo1tiang; tonggak2tiang; tiang layar3komponen menegak; tiangโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1tanpa sedar; tidak disengajakan2secara bawah sedarเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeleka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefon
Dia terlanggar tiang tanpa menyedarinya kerana dia sibuk bermain telefonnya.
2Kata NamaB2

secara bawah sedar

dengan cara yang dipengaruhi oleh minda bawah sedar, tanpa kesedaran secara nyata.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1meniru; menyalin; mencontohi2tiruan; palsu; replika (bukan tulen)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gerak tubuh; postur2gaya; rupa (menunjukkan hasil)3nampaknya; kelihatannyaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1tanpa sedar; tidak disengajakan2secara bawah sedar
Dia meniru gerak-geri orang yang sedang bercakap dengannya secara tidak sedar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganmenunjukkan cara pengangkutan atau saluran komunikasi (cth., dengan bas, dengan e-mel).Bahagian 1
+
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1tidak sedar; tidak sedarkan diri2tanpa disedari; tidak sengajatidak menyedari apa yang sedang berlaku; tidak peka. Boleh juga bermaksud tidak sedarkan diri (pengsan).Bahagian 2
โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuatanpa sedar; tidak disengajakan