ฉัน
chǎnMaksud
1Kata Ganti NamaA1
saya; aku
Kata ganti nama diri pertama tunggal yang lazim digunakan oleh wanita dalam pertuturan mesra atau agak neutral dan oleh lelaki dalam pertuturan intim; turut digunakan oleh semua jantina dalam penulisan sastera.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Hari ini saya akan pergi bekerja.
Semalam saya bertemu dengan seorang kawan lama.
Esok saya akan menghubungi anda pada waktu petang.
2Kata KerjaC1
makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Makan atau menikmati hidangan, digunakan apabila merujuk kepada sami dan samanera Buddha.
Contoh
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1selesai; siap; sudah siap2selepas selesai; sesudah siapชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)จานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelit
Para sami telah selesai makan, jadi penduduk kampung membantu mengemas pinggan.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔอาพาธaa-pâatแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiท่านtânฉันchǎnอาหารอ่อนaa-hǎan-ɔ̀ɔnที่tîiย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâai
Oleh sebab sami yang dihormati itu sakit, doktor mengesyorkan agar beliau makan makanan lembut yang mudah dihadam.
แม้mɛ́ɛญาติโยมyâat-yoomจะjàนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔก็gɔ̂ฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ให้hâiจัดjàtส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaไว้wáiแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแก่gɛ̀ɛผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
Walaupun para penganut awam membawa banyak makanan sebagai persembahan, sami yang dihormati itu hanya makan secara sederhana dan meminta bakinya diketepikan untuk dikongsi dengan mereka yang memerlukan.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatปรารภbpraa-rópว่าwâaการgaanฉันchǎnอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatหากhàakยังyangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiพระภิกษุprá-pík-sùฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanด้วยdûuai
Abbot itu menyatakan bahawa makan dengan penuh kesedaran dan tertib bukan semata-mata soal etika, malah juga merupakan peluang bagi para sami melatih kesedaran dalam kehidupan seharian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chǎn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |