ไม่ใส(mâi săi)

nicht klar/transparent; trüb

Nicht klar oder transparent; trüb oder undurchsichtig (z. B. Wasser, Suppe, Glas).

nicht klar/transparent

nicht klar oder transparent; trüb oder undurchsichtig (z. B. bei Wasser, Glas oder Flüssigkeiten).

nicht hell/klar (Klang)

bei einer Stimme oder einem Ton: nicht hell, rein oder klar; etwas dumpf oder belegt.

nicht klar/strahlend (Aussehen)

bezüglich Teint oder Erscheinungsbild: nicht leuchtend oder strahlend; fahl oder unrein (z. B. หน้าไม่ใส).

nicht klar/transparent; trüb

beschreibt etwas, dem es an Klarheit oder Transparenz mangelt (z. B. Wasser, Glas, Flüssigkeit, Farbe): trübe, stumpf oder undurchsichtig.

nicht hell/klar in Aussehen oder Klang

beschreibt einen Teint, ein Aussehen oder einen Klang, der nicht hell, strahlend oder klar ist (z. B. หน้าไม่ใส „Haut nicht rein“, เสียงไม่ใส „Stimme nicht klar/hell“).

nicht klar/transparent; trüb; undurchsichtig

im Aussehen nicht klar oder transparent, insbesondere bei Flüssigkeiten, Glas oder Kunststoff

nicht klar/transparent; trüb

nicht klar oder transparent; trüb, undurchsichtig oder stumpf (z. B. Flüssigkeiten, Glas, unklarer Klang / unklare Stimme)

nicht klar/transparent; trüb

im Aussehen nicht klar oder transparent; trüb, undurchsichtig oder matt (z. B. bei Flüssigkeiten, Glas, Linsen)

nicht klar/transparent; trüb

nicht klar, hell oder transparent; trüb, milchig oder fahl (z. B. Wasser, Glas, Hautton oder Klang/Stimme)

nicht transparent; trüb

nicht klar oder transparent; trüb oder milchig (z. B. Flüssigkeiten, Glas, Linsen)

nicht transparent; trüb

nicht klar oder transparent; trüb, undurchsichtig oder dunstig im Aussehen (z. B. Flüssigkeit, Glas, Luft)

nicht klar; trübe; undurchsichtig

im Aussehen nicht klar oder transparent; trübe, undurchsichtig oder opak (z. B. bei Wasser, Glas, Haut oder Himmel)

nicht klar/transparent; trüb; undurchsichtig

nicht klar oder transparent im Aussehen; trüb oder undurchsichtig (z. B. bei Wasser, Glas, Kunststoff)

nicht klar; trüb; fahl (Teint)

nicht transparent oder klar; trüb oder undurchsichtig (z. B. bei Flüssigkeiten, Glas, Luft); auch bei Haut/Teint: fahl, nicht strahlend.

nicht hell/klar in Aussehen oder Klang

Fehlende Helligkeit oder Klarheit im Aussehen oder Klang (z. B. fahler Teint/Haut, weniger klare oder gedämpfte Stimme/Ton, verschwommenes Bild).

nicht hell/klar (Aussehen oder Klang); stumpf

mangelnde Klarheit oder Reinheit im Aussehen (z. B. Teint, Bild) oder im Klang (z. B. Stimme)

nicht hell/klar (Ton/Bild/Teint)

mangelnde Helligkeit oder Klarheit in der Qualität (z. B. eine Stimme, die nicht klar ist, ein Bild, das nicht scharf ist, ein Teint, der nicht strahlt)

nicht hell/klar; stumpf (Aussehen/Klang)

im Aussehen oder Klang nicht hell oder klar; stumpf, flach oder glanzlos (z. B. Haut, Fotos, Farben oder Stimme)

stumpf aussehend (besonders Teint/Farbe)

ohne Strahlkraft oder frisches, klares Aussehen, insbesondere bei Haut/Teint oder Farbe

nicht klar klingend

nicht scharf oder klar im Klang; gedämpft oder dumpf (z. B. eine Stimme oder Audio)

nicht strahlend/klar (Teint, Ton, Klang)

nicht strahlend, klar oder leuchtend (z. B. bei fahlem Teint; bei einer Stimme oder einem Ton mit mangelnder Klarheit oder Reinheit)

unklar (Klang/Bild/Erklärung)

mangelnde Klarheit oder Schärfe in Klang, Bild oder Erklärung; nicht klar oder scharf.

nicht rein/unschuldig; nicht strahlend

nicht rein oder unschuldig; ohne ein frisches oder 'klares' Aussehen/Gefühl (z. B. Teint nicht strahlend, Auftreten nicht arglos); kann je nach Kontext etwas verdächtig wirken

nicht transparent (übertragen)

ohne Klarheit oder Offenheit; nicht geradlinig oder transparent (z. B. bei einem Prozess, einer Erklärung oder bei Absichten)