ไม่ใส
mâi-sǎiBedeutungen
1AdjektivA2
nicht klar/transparent; trüb
Nicht klar oder transparent; trüb oder undurchsichtig (z. B. Wasser, Suppe, Glas).
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎi1nicht klar/transparent; trüb2nicht hell/klar in Aussehen oder Klang
Das Wasser im Glas ist nicht klar.
39 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Suppe in diesem Topf ist dickflüssig und überhaupt nicht klar.
Ich muss das Fenster abwischen, weil es anfängt zu beschlagen und nicht mehr klar ist.
เราraoควรจะkuuan-jàเปลี่ยนbplìianน้ำnáamในnaiตู้ปลาdtûu-bplaaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanขุ่นkùnจนjonไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́เริ่มrə̂əmมีกลิ่นmii-glìn
Wir sollten das Wasser im Aquarium wechseln, denn jetzt ist es so trüb, dass es nicht mehr klar ist und anfängt zu riechen.
Das Wasser in diesem Glas ist nicht klar.
Warum ist das Wasser im Kanal überhaupt nicht klar?
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianน้ำnáamตู้ปลาdtûu-bplaaไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiมันmanเริ่มrə̂əmไม่ใสmâi-sǎiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Ich habe erst gestern das Wasser im Aquarium gewechselt, aber heute fängt es schon wieder an, trüb zu werden.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเพราะprɔ́มีmiiฝุ่นfùnเกาะgɔ̀เยอะมากyə́-mâakจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Diese Fensterscheibe ist nicht klar, weil so viel Staub darauf ist, dass man die Aussicht nach draußen nicht sehen kann.
Das Wasser im Kanal ist nicht klar.
Diese Glasscheibe ist überhaupt nicht klar; sie ist voller Wasserflecken.
น้ำซุปnáam-súpหม้อmɔ̂ɔนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเท่าไหร่tâo-ràiสงสัยsǒng-sǎiจะjàเคี่ยวkîiaoนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Die Suppe in diesem Topf ist nicht sehr klar; ich vermute, sie wurde zu lange geköchelt.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระsàก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Nach dem starken Regen wurde das Wasser im Pool trüb und war nicht mehr so klar wie zuvor.
Trink das Wasser in jenem Kanal nicht; es sieht nicht klar und schmutzig aus.
Das Glas an diesem Auto ist überhaupt nicht klar, weil es voller Staub ist.
พลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeใช้cháiทำtamกล่องglòngนี้néeคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi deeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanแล้วláeoมันmanจะjàเหลืองlĕuuangและláeไม่ใสmâi săi
Der Kunststoff, aus dem diese Box hergestellt wurde, ist von schlechter Qualität; nach langem Gebrauch wird er gelb und nicht mehr klar sein.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiต้องdtɔ̂ngเช็ดchétทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛo
Die Fensterscheibe ist überhaupt nicht klar; sie muss sauber gewischt werden.
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Der Ton aus diesem alten Lautsprecher ist überhaupt nicht klar; man kann ihn kaum deutlich hören.
น้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamนี้néeดูdooขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanที่têeเคยkoeiกินgin
Die Brühe in dieser Nudelschüssel sieht etwas trüb aus; sie ist nicht so klar wie die, die ich gewohnt bin zu essen.
Die Fensterscheibe ist nicht klar, weil sie voller Staub ist.
Warum ist die Suppe in diesem Topf überhaupt nicht klar? Es gibt viel Bodensatz.
เลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ใสmâi-sǎiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Seine Brillengläser sind nicht mehr klar, was es schwierig macht, beim Lesen deutlich zu sehen.
Das Wasser in diesem Kanal ist nicht klar.
Er ist erkältet, daher ist seine Stimme nicht mehr so klar wie früher.
Diese Glasscheibe ist bereits alt, daher sieht sie gelblich und nicht klar aus.
ช่วงนี้chûuang-níiนอนnɔɔnน้อยnɔ́ɔiทุกวันtúk-wanเลยləəiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหน้าตาnâa-dtaaดูduuไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
In letzter Zeit habe ich jeden Tag wenig geschlafen, daher habe ich das Gefühl, dass mein Gesicht überhaupt nicht strahlend aussieht.
ฉันchǎnมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkไม่ชัดmâi-chátเลยləəiเพราะprɔ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎi
Ich kann nicht klar nach draußen sehen, weil die Fensterscheibe trüb ist.
เลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaของkɔ̌ɔngผมpǒmไม่ใสmâi-sǎiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Meine Brillengläser sind nicht mehr klar; ich muss sie reinigen lassen.
น้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Das Wasser in diesem Teich ist überhaupt nicht klar, wahrscheinlich weil es schon lange nicht mehr gewechselt wurde.
Die Fensterscheibe ist überhaupt nicht klar, weil sie voller Staub ist.
Warum ist die Suppe in diesem Topf trüb und nicht klar?
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatที่têeกรุงเทพฯgrung-têpไม่ใสmâi săiเลยloieมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwเห็นhĕnแต่dtàeหมอกควันmòk kwanสีเทาsĕe taoๆ-
Die Luft in Bangkok ist heute nicht klar; wohin ich auch schaue, sehe ich nur gräulichen Smog.
Der Himmel ist heute überhaupt nicht klar. Ich vermute, dass es viel Staub gibt.
ทำไมtam-maiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangถึงtʉ̌ngดูduuไม่ใสmâi-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngเช็ดchétทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
Warum sehen die Fensterscheiben so trüb aus? Sie müssen sauber gewischt werden.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Nach dem starken Regen wurde das Wasser im Schwimmbecken trüb und war nicht mehr so klar wie zuvor.
Diese Fensterscheibe ist alt, daher kann man nicht klar hindurchsehen.
Ich trinke kein Wasser aus dem Fluss, weil das Wasser nicht klar ist.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔn
Nach dem starken Regen wurde das Wasser im Schwimmbecken trüb und war nicht mehr klar; wir müssen warten, bis sich die Sedimente abgesetzt haben.
Ich bin gestern lange aufgeblieben, deshalb sieht mein Gesicht heute fahl aus.
Warum ist die Suppe in diesem Topf nicht klar? Sie sieht trüb aus.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ได้mâi dâaiเช็ดchétมาmaaนานแล้วnaan láewมันmanเลยloieดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Diese Fensterscheibe wurde schon lange nicht mehr geputzt, daher sieht sie trüb aus und ist nicht mehr so klar wie früher.
2AdjektivB1
nicht hell/klar in Aussehen oder Klang
Fehlende Helligkeit oder Klarheit im Aussehen oder Klang (z. B. fahler Teint/Haut, weniger klare oder gedämpfte Stimme/Ton, verschwommenes Bild).
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎi1nicht klar/transparent; trüb2nicht hell/klar in Aussehen oder Klang
Er hat in letzter Zeit nicht viel geschlafen, daher sieht sein Gesicht fahl aus.
41 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปrôopที่têeถ่ายtàaiด้วยdûuayกล้องglâwngเก่าgàoภาพpâapมันmanจะjàเบลอๆbler-blerสีsĕeก็gâwไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanกล้องglâwngใหม่mài
Fotos, die mit der alten Kamera aufgenommen wurden, sind etwas verschwommen, und die Farben sind nicht so leuchtend wie bei der neuen Kamera.
Er ist erkältet, daher ist seine Stimme heiser und nicht so klar wie gewöhnlich.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛไมโครโฟนmai-kroo-foonจะjàราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอัดเสียงàt-sǐiangออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangกลับglàpไม่ใสmâi-sǎiอย่างที่yàang-tîiคาดไว้kâat-wáiอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́การตั้งค่าgaan-dtâng-kâaไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Obwohl das Mikrofon teuer war, war der aufgenommene Ton nicht so klar wie erwartet, möglicherweise aufgrund falscher Einstellungen.
Sei ein wenig vorsichtig mit dieser Person; ihr Auftreten wirkt nicht besonders unschuldig.
เขาkǎoยิ้มyímให้hâiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaดูduuไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Er lächelte, aber sein Blick wirkte nicht unschuldig. Ich habe das Gefühl, dass er etwas verbirgt.
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเด็กdèkแต่dtàeสายตาsăai dtaaของเขาkŏng kăoบางครั้งbaang krángก็gâwฉายแววchăai waewเจ้าเล่ห์jâo lêhออกมาòk maaทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaนิสัยní-săiจริงๆjing jingคงไม่kong mâiใสซื่อsăi sêuอย่างที่yàang têeเห็นhĕn
Obwohl er sich wie ein Kind verhält, zeigen seine Augen manchmal ein listiges Funkeln, was darauf hindeutet, dass seine wahre Persönlichkeit wahrscheinlich nicht so unschuldig ist, wie es scheint.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeหาhăaคนkonเจตนาjèt-dtà-naaใสๆsăi săiยากyâakทุกคนtúk konดูdooมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiและláeท่าทางtâa taangไม่ใสmâi săiกันganทั้งนั้นtáng nán
In dieser Branche ist es schwer, jemanden mit reinen Absichten zu finden. Alle scheinen geheimnisvoll zu sein und ihr Auftreten ist keineswegs unschuldig.
Er ist erkältet, daher ist seine Stimme nicht klar.
Mein Gesicht sieht heute fahl aus.
Ich bin letzte Nacht spät ins Bett gegangen, daher sah mein Gesicht beim Aufwachen fahl aus.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoมีmiiสิวsǐuขึ้นkʉ̂nเยอะyə́หน้าnâaเลยləəiไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Er hat in letzter Zeit viele Pickel, deshalb ist sein Teint nicht mehr so rein wie früher.
ถ้าtâaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiหน้าnâaดูโทรมduu-soomและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiด้วยdûuai
Wenn man nicht genug Ruhe bekommt, fühlt man sich nicht nur müde, sondern es lässt auch das Gesicht erschöpft und fahl aussehen.
Sein/Ihr Gesicht sieht heute überhaupt nicht strahlend aus.
Er ist erkältet, daher ist seine Stimme heiser und nicht klar.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเหมือนเคยmĕuuan koie
In letzter Zeit bin ich jede Nacht lange wach geblieben, daher sieht mein Gesicht erschöpft aus und nicht so strahlend wie gewöhnlich.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเทคนิคték-nìkดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเสียงสูงsǐiang-sǔungของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiใสsǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Diese Sängerin hat eine sehr gute Technik, aber manchmal sind ihre hohen Töne noch nicht so klar, wie sie sein sollten.
In letzter Zeit habe ich nicht viel geschlafen, deshalb sieht mein Gesicht erschöpft aus und strahlt überhaupt nicht.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอัดเสียงàt-sǐiangผ่านpàanไมโครโฟนmai-kroo-foonราคาถูกraa-kaa-tùukเสียงsǐiangที่tîiได้dâaiมันmanเลยləəiไม่ใสmâi-sǎi
Dieser Sänger hat eine großartige Stimme, aber wenn sie mit einem billigen Mikrofon aufgenommen wird, ist der resultierende Klang nicht klar.
ทำไมtam maiสีsĕeของkŏngรูปrôopที่têeปริ้นท์bprínออกมาòk maaมันmanดูdooทึบๆtêup-têupไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanในnaiจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrเลยloie
Warum sehen die Farben des ausgedruckten Bildes so matt aus und nicht so leuchtend wie auf dem Computerbildschirm?
ไฟล์เสียงfai-sǐiangที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàสูญเสียsǔun-sǐiaความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungทำtamให้เสียงhâi-sǐiangที่tîiได้ยินdâi-yinขาดkàatความกังวานkwaam-gang-waanและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎi
Audiodateien, die zu stark komprimiert sind, verlieren oft hohe Frequenzen, was dazu führt, dass dem resultierenden Klang Resonanz und Klarheit fehlen.
Er ist erkältet, daher ist seine Stimme nicht so klar wie gewöhnlich.
In letzter Zeit habe ich nicht genug geschlafen, daher sieht mein Gesicht fahl aus.
ไฟล์รูปfai-rûupที่tîiส่งมาsòng-maaมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatต่ำdtàmทำให้tam-hâiภาพpâapที่tîiได้dâaiไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
Die gesendete Bilddatei hat eine niedrige Auflösung, wodurch das resultierende Bild unscharf und verpixelt ist.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiไมโครโฟนmai-kroo-foonราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการอัดเสียงgaan-àt-sǐiangไม่ดีmâi-diiพอpɔɔเสียงsǐiangที่tîiได้dâaiจึงjʉngไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Obwohl ein teures Mikrofon verwendet wurde, war die Aufnahmeumgebung nicht gut genug, sodass der resultierende Ton nicht so klar ist, wie er sein sollte.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนดึกnon dèukทุกวันtúk wanหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
In letzter Zeit bin ich jeden Tag spät ins Bett gegangen, daher sieht mein Gesicht erschöpft und nicht strahlend aus.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́ถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoสีsǐiไม่ใสmâi-sǎi
Ich mag diese Kamera nicht, weil die Fotos, die sie macht, Farben haben, die nicht leuchtend sind.
ไฟล์เสียงfai-sǐiangที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtหลายlǎaiครั้งkrángมักจะmák-jàมีmiiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangที่tîiไม่ใสmâi-sǎiเท่าtâoต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Audiodateien, die mehrfach komprimiert wurden, haben oft eine Klangqualität, die nicht so klar wie das Original ist.
Er sieht müde aus; sein Teint ist überhaupt nicht strahlend.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าnâaไม่ใสmâi săiดูdooโทรมๆsohm sohm
In letzter Zeit bin ich jede Nacht spät ins Bett gegangen, daher habe ich das Gefühl, dass mein Teint nicht strahlend ist und ich erschöpft aussehe.
สีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatนี้néeดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeเพิ่งpêrngวาดwâatเสร็จsètใหม่ๆmài mài
Die Farben dieses Gemäldes wirken matt, nicht so leuchtend wie damals, als es frisch gemalt war.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผิวพรรณpǐu-panของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn
Langfristig angestauter Stress hat dazu geführt, dass ihre Haut weniger strahlend aussieht als früher.
Dieser Lautsprecher ist alt, daher ist der Klang verzerrt und nicht klar.
ทำไมtam-maiอัดเสียงàt-sǐiangมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเสียงsǐiangไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Warum ist der Ton nach der Aufnahme nicht klar? Ich kann ihn kaum verstehen.
คุณภาพkun-ná-pâapการบันทึกเสียงgaan-ban-tʉ́k-sǐiangไม่ดีmâi-diiพอpɔɔทำtamให้เสียงhâi-sǐiangของkɔ̌ɔngเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiบางbaangชิ้นchínไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́ฟังดูfang-duuทึบtʉ́p
Die Aufnahmequalität ist nicht gut genug, was dazu führt, dass der Klang einiger Instrumente nicht klar ist und dumpf klingt.
In letzter Zeit bin ich spät ins Bett gegangen, deshalb ist mein Teint überhaupt nicht strahlend.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakหน้าnâaโทรมsoomไม่ใสmâi-sǎiก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàเริ่มrə̂əmดูแลduu-lɛɛผิวpǐuและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Wenn du keinen erschöpften, fahlen Teint willst, solltest du anfangen, deine Haut zu pflegen und dich ausreichend auszuruhen.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเทคนิคték-nìkดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเนื้อเสียงnʉ́ʉa-sǐiangยังyangขาดkàatความกังวานkwaam-gang-waanไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanทำให้tam-hâiเพลงpleengขาดkàatมิติmí-dtìไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Dieser Sänger hat eine großartige Technik, aber seiner Klangfarbe fehlt es noch an Resonanz und sie ist nicht so klar, wie sie sein sollte, was dem Lied ein wenig an Dimension fehlen lässt.
Der Klang des alten Lautsprechers ist nicht klar; er ist nicht besonders deutlich zu hören.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiนะnáแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเสียงสูงsǐiang-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Dieser Sänger hat eine gute Stimme, aber manchmal sind seine hohen Töne nicht so klar, wie sie sein sollten.
ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàให้hâiภาพpâapที่tîiไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́มีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanปรากฏbpraa-gòtบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Videodateien, die zu stark komprimiert sind, führen oft zu einem Bild, das nicht scharf ist und Bildrauschen auf dem Bildschirm aufweist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 2
ไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎinicht klar/transparent; trübnicht klar/transparent; trübWort