แตก
dtɛ̀ɛkBedeutungen
1VerbA2
reißen; zerbrechen; zersplittern
sich spalten, reißen oder in Stücke brechen; einen Riss bekommen
Beispiele
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1Riss; Bruchstelle; Spalte2Kluft; Zerwürfnis
Das Glas auf dem Tisch hat einen Riss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern fiel der Teller auf den Boden und zersprang in Stücke.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoเพราะprɔ́โดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Der Fliesenboden vor dem Haus begann aufgrund der intensiven Sonne, lange Risse zu bekommen.
ไม้กระดานmáai-grà-daanเก่าgàoบนbonสะพานsà-paanแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnมีอันตรายmii-an-dtà-raai
Die alten Planken auf der Brücke sind an vielen Stellen gerissen und müssen schnell repariert werden, bevor Gefahr besteht.
2AdjektivA2
zerbrochen; gesprungen
in einem zerbrochenen oder gesprungenen Zustand
Beispiele
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Glas ist zerbrochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ist mir mein Handy heruntergefallen, daher ist der Bildschirm gesprungen.
3VerbB1
platzen; bersten
plötzlich aufplatzen oder reißen (z. B. Ballon, Rohr, Frucht)
Beispiele
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken
Der Ballon platzte mit einem Knall und erschreckte die Kinder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mitten in der Nacht platzte ein altes Rohr, wodurch Wasser herausspritzte und das Erdgeschoss überflutete.
Die Wassermelone fiel auf den Boden und platzte auf, wobei sich ihr süßer Saft in der ganzen Küche verteilte.
แรงดันrɛɛng-danเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonวาล์วwaaoรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiและlɛ́แทงก์tɛɛngแตกdtɛ̀ɛkทันทีtan-tii
Der Druck stieg schnell an, das Ventil hielt ihm nicht stand und der Tank barst sofort.
4VerbB2
sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)
sich auflösen, zerfallen oder scheitern, insbesondere bei Gruppen, Plänen oder Beziehungen
Beispiele
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)
Die Band stritt sich ständig, bis sie sich schließlich auflöste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanดูดีduu-diiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขาดkàatงบngópก็gɔ̂ล่มlômกลางทางglaang-taang
Das Projekt sah zuerst gut aus, aber als die Mittel ausgingen, brach es auf halbem Weg zusammen.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaกลับglàpแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanขาดkàatความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jai
Der gut durchdachte Plan scheiterte, weil es dem Team an Vertrauen fehlte.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่mâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganย่อมyɔ̂mเสี่ยงsìiangจะjàแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiในnaiวันที่wan-tîiเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìt
Eine Beziehung ohne Kommunikation wird in Krisenzeiten wahrscheinlich zerbrechen.
5VerbB2
aufgedeckt werden; ans Licht kommen
von einem Geheimnis oder einer verheimlichten Angelegenheit: bekannt werden oder aufgedeckt werden
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práieine Überraschung (Ereignis/Aktion)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaiLINE-Gruppe (Chatgruppe)
Der Überraschungsplan sickerte vor dem Geburtstag durch, weil ihn jemand versehentlich in der Line-Gruppe erwähnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumจนjonทุกคนtúk-konรู้rúuก่อนgɔ̀ɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàat
Die Nachricht über den Jahresendbonus rutschte während der Besprechung heraus, sodass es jeder vor der offiziellen Ankündigung wusste.
ความลับkwaam-lápโปรเจ็กต์ดันbproo-jék-danแตกdtɛ̀ɛkจากjàakสไลด์sà-laiที่tîiแชร์chɛɛผิดpìtห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan
Das Projektgeheimnis kam unbeabsichtigt durch eine Folie ans Licht, die im falschen Raum geteilt wurde, was die Konkurrenz aufmerksam machte.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiรายละเอียดraai-lá-ìiatก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkผ่านpàanโพสต์póotที่tîiเผลอplə̌əตั้งdtângสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Obwohl wir eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnet hatten, sickerten die Details dennoch durch einen Post durch, der versehentlich auf öffentlich gestellt wurde.
6VerbC2
kommen; ejakulieren (Slang)
ejakulieren oder den sexuellen Höhepunkt erreichen (Slang/vulgär)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |