แตก(dtàek)
Bedeutungen
1VerbA2
reißen; zerbrechen; zersplittern
sich spalten, reißen oder in Stücke brechen; einen Riss bekommen
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1Riss; Bruchstelle; Spalte2Kluft; Zerwürfnis
Das Glas auf dem Tisch hat einen Riss.
2AdjektivA2
zerbrochen; gesprungen
in einem zerbrochenen oder gesprungenen Zustand
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Glas ist zerbrochen.
3VerbB1
platzen; bersten
plötzlich aufplatzen oder reißen (z. B. Ballon, Rohr, Frucht)
Beispiele
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)3knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken
Der Ballon platzte mit einem Knall und erschreckte die Kinder.
4VerbB2
sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)
sich auflösen, zerfallen oder scheitern, insbesondere bei Gruppen, Plänen oder Beziehungen
Beispiele
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)
Die Band stritt sich ständig, bis sie sich schließlich auflöste.
5VerbB2
durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)
unbeabsichtigt ans Licht kommen oder aufgedeckt werden; herausrutschen (z. B. ein Geheimnis, Informationen)
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการเซอร์ไพรส์gaan ser-práiการเซอร์ไพรส์gaan ser-práieine Überraschung (Ereignis/Aktion)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINE-Gruppe (Chatgruppe)
Der Überraschungsplan sickerte vor dem Geburtstag durch, weil ihn jemand versehentlich in der Line-Gruppe erwähnte.
6VerbC2
kommen; ejakulieren (Slang)
ejakulieren oder den sexuellen Höhepunkt erreichen (Slang/vulgär)
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werden
- rot (Farbe)
- rot werden; erröten
- rote Farbe
- Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)
- ans Licht kommen; aufgedeckt werden
หลั่งlàngหลั่งlàng1fließen; strömen; vergießen2absondern; ausschütten (biologisch)3ejakulieren
- fließen; strömen; vergießen
- absondern; ausschütten (biologisch)
- ejakulieren
รั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)
- undicht
- lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)
- durchsickern (Informationen)
- unsicher; undicht (übertragen)
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1zerbrechen; zersplittern; in Teile aufplatzen2sich abspalten; abzweigen (von einer Gruppe)
- zerbrechen; zersplittern; in Teile aufplatzen
- sich abspalten; abzweigen (von einer Gruppe)
ร้าวráaoร้าวráao1Risse bekommen; einreißen2gerissen; rissig; angebrochen3[fig.] angespannt; zerrüttet
- Risse bekommen; einreißen
- gerissen; rissig; angebrochen
- [fig.] angespannt; zerrüttet