ท่าทาง
tâa-taangBedeutungen
1NomenB1
Geste; Körperhaltung
die Art und Weise, wie jemand seinen Körper hält oder bewegt; Körperhaltung oder Bewegungen, die Gefühle oder Einstellungen ausdrücken können
Beispiele
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duusich umsehen; stöbernมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ihre Körperhaltung beim Gehen wirkt sehr selbstbewusst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoนั่งnângหลังlǎngงอngɔɔท่าทางtâa-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́เครียดkrîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanทั้งวันtáng-wan
Er sitzt mit krummem Rücken; seine Haltung zeigt Müdigkeit und Stress von der ganztägigen Arbeit.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยกyókไหล่làiและlɛ́หลบlòpตาdtaaท่าทางtâa-taangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกำลังgam-langกังวลgang-won
Dieses Kind zuckt mit den Schultern und vermeidet Augenkontakt; seine Körpersprache zeigt, dass es besorgt ist.
นักเต้นnák-dtênควบคุมkûuap-kumท่าทางtâa-taangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatไล่lâiน้ำหนักnám-nàkจากjàakไหล่làiลงสู่long-sùuปลายเท้าbplaai-táaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์เศร้าaa-rom-sâo
Die Tänzerin kontrolliert ihre Körperhaltung akribisch und verlagert das Gewicht von den Schultern auf die Zehenspitzen, um Traurigkeit zu vermitteln.
2NomenB1
Art; Ausstrahlung; Anschein
die allgemeine Art oder das Erscheinungsbild einer Person oder Situation, die auf ein wahrscheinliches Ergebnis schließen lässt
Beispiele
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)จะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakeinfach; nicht schwierig
Nach dem allgemeinen Auftreten des Teams zu urteilen, werden sie wahrscheinlich mühelos gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die allgemeine Stimmung am Markt sieht heute nicht gut aus; er wird wahrscheinlich niedriger schließen.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mท่าทางtâa-taangคืนนี้kʉʉn-níiฝนfǒnน่าจะnâa-jàตกหนักdtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
Die Atmosphäre ist jetzt düster; es scheint wahrscheinlich, dass es die ganze Nacht über stark regnen wird.
จากjàakท่าทางtâa-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคงkongยังyangห่างไกลhàang-glai
Nach der angespannten Atmosphäre der Verhandlungen zu urteilen, ist eine Einigung wahrscheinlich noch in weiter Ferne.
3NomenB1
es sieht so aus; scheint
verwendet in Mustern wie „ท่าทางจะ…“, um „es scheint/sieht so aus, als ob …“ auszudrücken
Beispiele
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Es sieht so aus, als würde es regnen; ich nehme einen Regenschirm mit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Angesichts so dunkler Wolken scheint heute Nacht ein Sturm aufzuziehen.
เขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanท่าทางtâa-taangจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Er war den ganzen Tag über still; es scheint, als wäre er unzufrieden mit der Besprechung am Morgen.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยังyangไม่mâiขยับkà-yàpท่าทางtâa-taangจะต้องjà-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatด่วนdùuan
Die Verkaufszahlen haben sich nicht bewegt; es sieht so aus, als müssten wir unsere Marketingstrategie dringend ändern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taangGeste; KörperhaltungGeste; KörperhaltungWort