ต้นฉบับ(dtôn chà-bàp)
Bedeutungen
1NomenB1
Originalmanuskript; Originaltext
Die ursprüngliche Version eines schriftlichen Werks, Dokuments, Kunstwerks oder einer Partitur, von der Kopien, Ausgaben oder Drucke angefertigt werden.
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlageภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperatur
Das Museum bewahrt die Originalversion des Gemäldes in einem temperaturkontrollierten Raum auf.
2NomenB2
Archetyp; Originalmodell
Das erste oder ursprüngliche Modell, das als Muster oder Quelle für spätere Kopien, Versionen oder Entwicklungen dient.
Beispiele
แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1die Originalversion sein2original/authentisch seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; aktuell2modisch; trendyขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Dieser Hausentwurf nimmt das alte Haus des Großvaters als ursprüngliches Modell und modernisiert es dann.
3NomenB2
Druckvorlage; Satzvorlage
Das eingereichte Manuskript oder der Quelltext, der einem Verlag oder einer Druckerei für das Layout und die Produktion zur Verfügung gestellt wird.
Beispiele
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1Redakteur; Lektor2Chefredakteurขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlageเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánVersion (Fassung/Ausgabe)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1neueste; aktuellste2kürzlich; in letzter Zeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôopeine Gleichung umstellenเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)
Der Lektor bat den Autor, das neueste Manuskript für das Layout einzureichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1Masterabschluss; Masterstudiengang2Meister; Experte3Masterversion; Masterdatei
- Masterabschluss; Masterstudiengang
- Meister; Experte
- Masterversion; Masterdatei
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1original; authentisch2das Original (Version/Objekt)
- original; authentisch
- das Original (Version/Objekt)
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermOriginalfassung; Originalversion
Originalfassung; Originalversion
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1die Originalversion / das Vorbild; Originalrezept2der Urheber / Begründer (eines Stils oder einer Methode)3original; authentisch; klassisch (im ursprünglichen Stil)
- die Originalversion / das Vorbild; Originalrezept
- der Urheber / Begründer (eines Stils oder einer Methode)
- original; authentisch; klassisch (im ursprünglichen Stil)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; original; authentisch; klassisch2OG; Original Gangster; Pionier; Veteran
- OG; original; authentisch; klassisch
- OG; Original Gangster; Pionier; Veteran
Wortaufschlüsselung
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàpOriginalmanuskript; Originaltext