สงสัย
sǒng-sǎiBedeutungen
1VerbB1
zweifeln; unsicher sein
sich über die Wahrheit von etwas unsicher sein
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Ich bin mir immer noch unsicher, ob diese Information wahr ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangสงสัยsǒng-sǎiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngผลวิจัยpǒn-wí-jai
Selbst nachdem ich die Erklärung gehört habe, bin ich mir über die Genauigkeit der Forschungsergebnisse noch unsicher.
เขาkǎoดูduuมั่นใจmân-jaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konยังyangสงสัยsǒng-sǎiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàao
Er wirkt sehr zuversichtlich, aber viele Leute sind sich über die Glaubwürdigkeit der Quelle noch unsicher.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganผู้ชมpûu-chomย่อมyɔ̂mสงสัยsǒng-sǎiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoโดยธรรมชาติdooi-tam-má-châat
Wenn sich die Beweise widersprechen, ist das Publikum naturgemäß unsicher über den Wahrheitsgehalt der Erzählung.
2VerbB1
verdächtigen
denken, dass jemand etwas Falsches getan hat oder in etwas verwickelt ist
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการขโมยgaan-kà-mooiการขโมยgaan-kà-mooiDiebstahl; Stehlenเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Die Polizei vermutet, dass er in den Diebstahl von letzter Nacht verwickelt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaคนงานkon-ngaanอาจàatมีส่วนmii-sùuanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənหายhǎai
Die Nachbarn begannen zu vermuten, dass der Arbeiter in das Verschwinden des Geldes verwickelt sein könnte.
ครูkruuสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaนักเรียนnák-riianกลุ่มglùmนี้níiช่วยกันchûuai-ganลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Die Lehrkraft vermutet, dass diese Gruppe von Schülern zusammengearbeitet hat, um die Hausaufgaben eines Mitschülers abzuschreiben.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีmiiคนในทีมkon-nai-tiimปล่อยbplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Der Manager hat begonnen zu vermuten, dass jemand aus dem Team Informationen an einen Konkurrenten weitergegeben hat.
3NomenB1
ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
umgangssprachlich verwendet, um eine Frage oder Spekulation einzuleiten
Beispiele
สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Es sieht so aus, als ob es regnen könnte; nimm am Abend einen Regenschirm mit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er kommt jeden Tag zu spät; ich vermute, der Verkehr in der Nähe seiner Wohnung ist wirklich schlimm.
Der Strom fällt ständig aus; ich nehme an, dass in dieser Gegend Wartungsarbeiten am Stromnetz stattfinden.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiพุ่งpûngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatใหม่màiเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Bei so stark steigenden Verkaufszahlen vermute ich, dass die neue Marketingstrategie allmählich Wirkung zeigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงสัย สง-ไส gesprochen?
sǒng-sǎi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |