มอง
mɔɔngBedeutungen
1VerbA1
anschauen; auf [etw.] blicken
die Augen auf etwas richten, um es zu betrachten
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder schauen sich den Vogel auf dem Baum an.
Gestern sah ich mir den Zug am Bahnhof an.
Morgen wird er auf die Karte schauen.
2VerbA2
anschauen; beobachten
jemanden oder etwas aufmerksam oder über einen längeren Zeitraum betrachten
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenรูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapBild; Abbildungอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Ich habe das Bild lange betrachtet, weil es sehr schön ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend saß ich bis spät auf dem Balkon und schaute mir die Sterne an.
เธอtəəมองmɔɔngแมวmɛɛoที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítอะไรà-rai
Sie sah die Katze am Fenster aufmerksam an, als ob sie über etwas nachdenken würde.
แพทย์pâetมองmongผลpŏnเอกซเรย์èk-sà-rayอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònอธิบายà-tí-baaiแผนpăenการรักษาgaan rák-săa
Der Arzt sah sich die Röntgenergebnisse genau an, bevor er den Behandlungsplan erklärte.
3VerbB1
betrachten als; ansehen als; erachten
über jemanden oder etwas auf eine bestimmte Art und Weise denken oder urteilen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโอกาสดีoo-gàat-diiโอกาสดีoo-gàat-diigute Gelegenheit
Er sieht dieses Ereignis als eine gute Gelegenheit an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konมองmongเธอterเป็นbpenคนkonขยันkà-yănแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเธอterจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaดีdeeต่างหากdtàang hàak
Viele Menschen halten sie für fleißig, aber in Wirklichkeit teilt sie sich ihre Zeit nur gut ein.
ฉันchǎnมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenมากกว่าmâak-gwàaความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiไม่ดีmâi-dii
Ich beurteile dieses Problem eher als Folge unklarer Kommunikation statt böser Absicht.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmมองmɔɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Die Verbraucher haben begonnen, die Marke positiv zu sehen, nachdem das Unternehmen seine Transparenzstandards verbessert hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |