เท่าที่ควร(tâo têe kuuan)

Bedeutungen

1AdverbB2

angemessen; in vernünftigem/angemessenem Rahmen

in dem Maße, das angemessen ist, oder wie es sein sollte; ausreichend, aber nicht übermäßig

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenเท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuanangemessen; in vernünftigem/angemessenem Rahmenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayein bisschen müde; etwas müde
Er hat sich nicht so viel ausgeruht, wie er sollte, deshalb sieht er müde aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1soweit; insofern2so viel wie; in dem Maße (wie möglich/notwendig)Teil 1
+
ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinTeil 2
เท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuanangemessen; in vernünftigem/angemessenem Rahmen