ใหม่ๆ
mài mài
Bedeutungen
1NomenA2
kürzlich; gerade; neu
Kürzlich; gerade; neu (adverbiale Verwendung, die auf eine kurze Zeitspanne in der Vergangenheit hinweist).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Er ist erst vor kurzem hierher gezogen.
2NomenA2
sehr neu; brandneu
Sehr neu; brandneu (adjektivische Verwendung; Reduplikation kann Betonung oder verschiedene neue Gegenstände andeuten, z. B. ที่ใหม่ๆ 'neue Orte').
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Ich habe ein brandneues Hemd.
3NomenA2
frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt
Frisch; frisch gekocht/frisch gepflückt (besonders bei Speisen oder Getränken), z. B. ผักใหม่ๆ 'frisches Gemüse'.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Ich esse gerne frischen Fisch.
4NomenB1
zuerst; anfangs
Zuerst; in der Anfangsphase (als etwas noch neu war).
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Als ich neu nach Bangkok zog, war ich sehr einsam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfang
- zuerst; anfangs; ursprünglich
- der erste Teil; der Anfang
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)2Aktuell; auf dem neuesten Stand3Originell; neuartig
- Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)
- Aktuell; auf dem neuesten Stand
- Originell; neuartig
หมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1leicht feucht; noch nass2gerade eben; frisch; erst kürzlich
- leicht feucht; noch nass
- gerade eben; frisch; erst kürzlich
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangs
- Anfangsphase; Anfangszeit
- zuerst; anfangs
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
- sehr heiß; kochend heiß
- frisch; solange es noch heiß ist