ใหม่ๆ
mài màiBedeutungen
1AdverbA2
kürzlich; gerade; neu
Kürzlich; gerade; neu (adverbiale Verwendung, die auf eine kurze Zeitspanne in der Vergangenheit hinweist).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Er ist erst vor kurzem hierher gezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเพิ่งpêrngหัดhàtทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiรสชาติrót-châatอาจจะàat jàยังyangไม่ค่อยmâi kôiอร่อยà-ròi
Ich habe erst vor kurzem gelernt zu kochen, daher schmeckt es vielleicht noch nicht besonders lecker.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเพิ่งpêrngซื้อséuมาmaaใหม่ๆmài màiทำไมtam maiเสียsĭiaเร็วreoจังjang
Dieser Computer wurde erst vor kurzem gekauft, warum ist er so schnell kaputtgegangen?
ตอนที่dton têeฉันchănเริ่มงานrêrm ngaanใหม่ๆmài màiฉันchănรู้สึกrúu-sèukประหม่าbprà-màaมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănเริ่มrêrmคุ้นเคยkún koieกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแล้วláeo
Als ich erst vor kurzem den neuen Job anfing, war ich sehr nervös, aber jetzt gewöhne ich mich langsam an meine Kollegen.
2AdjektivA2
neu; neue Dinge; brandneu
Neu oder erst kürzlich erworben, hergestellt oder kennengelernt; kann mehrere neue Dinge bezeichnen oder deren Neuheit besonders betonen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Ich habe ein brandneues Hemd.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er liest gerne brandneue Bücher.
Lass uns in diesen Schulferien an neue Orte reisen.
ฉันchănอยากyàakลองlongทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài màiและláeเจอjerคนkonใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
Ich möchte neue Dinge ausprobieren und neue Leute treffen, um Lebenserfahrung zu sammeln.
3AdjektivA2
frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt
Frisch; frisch gekocht/frisch gepflückt (besonders bei Speisen oder Getränken), z. B. ผักใหม่ๆ 'frisches Gemüse'.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Ich esse gerne frischen Fisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama ist auf den Markt gegangen, um frisches Gemüse für das Abendessen zu kaufen.
Diese Tasse Kaffee ist frisch aufgebrüht; sie riecht wunderbar.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiดีdeeไปbpaiกว่าgwàaการได้กินgaan dâi ginอาหารทะเลaa-hăan tá-layใหม่ๆmài màiริมrimชายหาดchaai hàat
Es gibt nichts Besseres, als frische Meeresfrüchte am Strand zu essen.
4AdverbB1
zuerst; anfangs
Zuerst; in der Anfangsphase (als etwas noch neu war).
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เหงาngăoเหงาngăo1einsam2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Als ich neu nach Bangkok zog, war ich sehr einsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiเขาkăoยังyangทำอะไรtam à-raiไม่ค่อยmâi kôiเป็นbpenแต่dtàeตอนนี้dton néeเก่งขึ้นgèng kêunมากmâakแล้วláeo
Als er anfing zu arbeiten, konnte er noch nicht viel, aber jetzt hat er sich stark verbessert.
Am Anfang unserer Beziehung sind wir jede Woche ins Kino gegangen.
ตอนที่dton têeเรียนriianภาษาไทยpaa-săa taiใหม่ๆmài màiผมpŏmคิดว่าkít wâaมันmanเป็นbpenภาษาpaa-săaที่têeยากyâakที่สุดtêe sùtในnaiโลกlôhkแต่dtàeพอporเรียนriianไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiก็gâwเริ่มrêrmเข้าใจkâo jaiโครงสร้างkrohng sâangของมันkŏng manมากขึ้นmâak kêun
Als ich anfing, Thailändisch zu lernen, dachte ich, es sei die schwierigste Sprache der Welt, aber als ich weiterlernte, begann ich, ihre Struktur besser zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ใหม่ๆ ใหม่-ใหม่ gesprochen?
mài mài
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |