ใสซื่อ(săi sêu)
Bedeutungen
1AdjektivB1
unschuldig; naiv
unschuldig, naiv oder reinen Herzens, oft auf eine Art und Weise, der es an Lebenserfahrung oder Arglist mangelt.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuunschuldig; naivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Dieses Kind sieht sehr unschuldig aus; es glaubt alles, was andere sagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซื่อบริสุทธิ์sêu bò-rí-sùtซื่อบริสุทธิ์sêu bò-rí-sùtunschuldig; reinen Herzens
unschuldig; reinen Herzens
ซื่อsêuซื่อsêu1ehrlich; aufrichtig2naiv; leichtgläubig
- ehrlich; aufrichtig
- naiv; leichtgläubig
ไร้เดียงสาrái diiang-săaไร้เดียงสาrái diiang-săaunschuldig; naiv
unschuldig; naiv
ซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1ehrlich; arglos; naiv2schlicht; aufrichtig; unschuldig
- ehrlich; arglos; naiv
- schlicht; aufrichtig; unschuldig
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität2rein; unschuldig; frischer/einfacher Stil
- sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität
- rein; unschuldig; frischer/einfacher Stil
Wortaufschlüsselung
+
ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuunschuldig; naiv