ใสซื่อ
sǎi-sʉ̂ʉBedeutung
1AdjektivB1
unschuldig; naiv
unschuldig, naiv oder reinen Herzens, oft auf eine Art und Weise, der es an Lebenserfahrung oder Arglist mangelt.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉunschuldig; naivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Dieses Kind sieht sehr unschuldig aus; es glaubt alles, was andere sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเป็นbpenคนkonใสซื่อsăi sêuเกินไปgern bpaiจนjonบางครั้งbaang krángก็gâwถูกtòokคนอื่นkon èunหลอกlòkได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Sie ist zu naiv, daher wird sie manchmal leicht von anderen getäuscht.
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnผมpǒmยังyangมีmiiความคิดkwaam-kítที่tîiใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉว่าwâaโลกlôokนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนดีkon-dii
Als ich ein Teenager war, hatte ich noch die naive Vorstellung, dass die Welt nur aus guten Menschen besteht.
ในnaiโลกlôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiการรักษาgaan-rák-sǎaความเป็นkwaam-bpenคนkonใสsǎiซื่อบริสุทธิ์sʉ̂ʉ-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
In dieser komplexen Welt ist es bewundernswert, sich eine reine Unschuld zu bewahren, aber auch riskant.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 1
+
ใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉunschuldig; naivunschuldig; naivWort