เหมือน
mʉ̌ʉanBedeutungen
1AdjektivA2
ähnlich; gleich
die gleichen oder fast die gleichen Eigenschaften, das gleiche Aussehen oder die gleiche Art aufweisen
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Gesicht meines älteren Bruders ähnelt sehr dem meines Vaters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese beiden Hemden sind sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
นิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฉันchǎnเมื่อmʉ̂ʉaสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yom
Seine Persönlichkeit ähnelt der meines besten Freundes aus der Highschool.
ความคิดkwaam-kítของเราkɔ̌ɔng-raoสองsɔ̌ɔngคนkonเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganหลายอย่างlǎai-yàangแม้mɛ́ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítจะjàต่างกันdtàang-gan
Unsere Gedanken sind sich in vielerlei Hinsicht ähnlich, auch wenn sich unsere Lebenserfahrungen unterscheiden.
2PräpositionA2
wie
auf eine Weise, die etwas ähnelt oder mit etwas vergleichbar ist; wird verwendet, um eine Ähnlichkeit auszudrücken
Beispiele
เมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔnเมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔnHaufenwolke; Kumuluswolkeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai1Herzform2herzförmig
Die Wolke dort sieht wie ein Herz aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Geräusch des Regens ist wie das Geräusch von Meereswellen.
Er lächelt wie ein Kind, wenn er ein neues Spielzeug bekommt.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeเหมือนmĕuuanบ้านbâanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieชอบchôpมาmaaนั่งทำงานnâng tam ngaan
Die Atmosphäre in diesem Café ist wie zu Hause, deshalb kommen Freunde gerne hierher, um zu arbeiten.
3KonjunktionB1
als ob; als wenn
wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas der Fall zu sein scheint, auch wenn es nicht so ist
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es sieht so aus, als würde es heute regnen; lass uns schnell nach Hause gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er spricht weniger, als ob ihn etwas beunruhigen würde.
Die Lichter im Zimmer flackern, als ob das elektrische System Probleme hätte.
จากjàakท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเหมือนmʉ̌ʉanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiจะjàไม่ได้รับmâi-dâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
Dem Auftreten des Komitees nach zu urteilen, scheint es, dass dieser Vorschlag nicht genehmigt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mʉ̌ʉan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |