เหมือน(mĕuuan)

Bedeutungen

1AdjektivA2

ähnlich; gleich

die gleichen oder fast die gleichen Eigenschaften, das gleiche Aussehen oder die gleiche Art aufweisen

Beispiele

หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Gesicht meines älteren Bruders ähnelt sehr dem meines Vaters.
2PräpositionA2

wie

auf eine Weise, die etwas ähnelt oder mit etwas vergleichbar ist; wird verwendet, um eine Ähnlichkeit auszudrücken

Beispiele

เมฆก้อนmêk gônเมฆก้อนmêk gônHaufenwolke; Kumuluswolkeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1Herzform2herzförmig
Die Wolke dort sieht wie ein Herz aus.
3KonjunktionB1

als ob; als wenn

wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas der Fall zu sein scheint, auch wenn es nicht so ist

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es sieht so aus, als würde es heute regnen; lass uns schnell nach Hause gehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1wie; ähnlich wie; genauso wie2als ob; als wenn
  • wie; ähnlich wie; genauso wie
  • als ob; als wenn
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wie
  • als ob; als wenn
  • wie; ähnlich wie
พ้องpóngพ้องpóng1identisch; übereinstimmend; passend2homophon; synonym; homograph (Ling.)3übereinstimmen; entsprechen
  • identisch; übereinstimmend; passend
  • homophon; synonym; homograph (Ling.)
  • übereinstimmen; entsprechen
ละม้ายlá-máaiละม้ายlá-máai1ähneln; ähnlich sein2ähnlich; [jmdm./etw.] ähnelnd
  • ähneln; ähnlich sein
  • ähnlich; [jmdm./etw.] ähnelnd
เช่นเดียวกับchên dieow gàpเช่นเดียวกับchên dieow gàp1genau wie; auf dieselbe Weise wie2dasselbe wie; wie
  • genau wie; auf dieselbe Weise wie
  • dasselbe wie; wie