นิสัย(ní-săi)
Bedeutungen
1NomenA2
Gewohnheit
Eine übliche Verhaltensweise, die jemand regelmäßig an den Tag legt; ein gewohnheitsmäßiges Verhalten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Ich habe die Gewohnheit, regelmäßig früh aufzustehen.
2NomenA2
Charakter; Wesen; Veranlagung
Die typische Natur oder angeborene Neigung einer Person, wie sie sich im Verhalten widerspiegelt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornig
Er hat ein sanftmütiges Wesen und mag es nicht, wütend zu werden.
3NomenB1
Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)
Eine moralische oder verhaltensbezogene Eigenschaft, die oft als gut oder schlecht bewertet wird (z. B. นิสัยดี, นิสัยไม่ดี).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er hat einen guten Charakter und hilft anderen gerne.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiCharakter; Persönlichkeitsmerkmale; Wesen
Charakter; Persönlichkeitsmerkmale; Wesen
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1Persönlichkeit; Charakter2Auftreten; Haltung3Persona (öffentliches Image)
- Persönlichkeit; Charakter
- Auftreten; Haltung
- Persona (öffentliches Image)
นิสัยใจคอní-săi jai korนิสัยใจคอní-săi jai korVeranlagung; Temperament; Charakter
Veranlagung; Temperament; Charakter
ใจคอjai korใจคอjai kor1Temperament; Gemüt2Mut; Nerven3Geisteszustand; Gefühlslage4überhaupt; wagen zu — feste Wendung
- Temperament; Gemüt
- Mut; Nerven
- Geisteszustand; Gefühlslage
- überhaupt; wagen zu — feste Wendung
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1Temperament; Veranlagung2Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil3gekünsteltes/kokettes Verhalten4geistiges Temperament (Buddhismus)
- Temperament; Veranlagung
- Eigenart; gewohnheitsmäßiger Stil
- gekünsteltes/kokettes Verhalten
- geistiges Temperament (Buddhismus)