แตกๆ(dtàek dtàek)
Bedeutungen
1AdjektivB1
rissig; zerbrochen
rissig oder zerbrochen, oft an mehreren Stellen oder zersplittert
Beispiele
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanGrundstücksmauer; Einfriedungsmauerมีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1rissig; zerbrochen2verzerrt; abgehackt (bei Ton/Video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Hauswand hat einige kleine Risse. Sie muss repariert werden.
2AdjektivB1
verzerrt; abgehackt (bei Ton/Video)
beschreibt Ton- oder Videosignale, die abbrechen, knistern oder verzerrt sind, wie bei einer schlechten Verbindung oder beschädigten Geräten
Beispiele
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] Hallo (am Telefon)2[!] Hey; Hallo (um Aufmerksamkeit zu erregen)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1rissig; zerbrochen2verzerrt; abgehackt (bei Ton/Video)
Hallo? Das Signal ist schlecht, deine Stimme ist abgehackt.