แตกๆ
dtàek dtàekBedeutungen
1AdjektivB1
rissig; zerbrochen
rissig oder zerbrochen, oft an mehreren Stellen oder zersplittert
Beispiele
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanGrundstücksmauer; Einfriedungsmauerมีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1rissig; zerbrochen2verzerrt; abgehackt (bei Ton/Video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitซ่อมsômซ่อมsômreparieren; in Ordnung bringenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Hauswand hat einige kleine Risse. Sie muss repariert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกๆdtàek dtàekไปหมดbpai mòtเลยloieหลังจากlăng jàakทำtamตกdtòk
Mein Handybildschirm ist komplett gesprungen, nachdem ich es fallen gelassen habe.
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Der Boden hier ist so trocken, dass er voller Risse ist.
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
Mutters Lieblingsvase ist vom Regal gefallen, aber zum Glück hat sie nur ein paar Risse und ist nicht komplett zerbrochen.
2AdjektivB1
verzerrt; abgehackt (bei Ton/Video)
beschreibt Ton- oder Videosignale, die abbrechen, knistern oder verzerrt sind, wie bei einer schlechten Verbindung oder beschädigten Geräten
Beispiele
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1Hallo (am Telefon)2Hey; Hallo (um Aufmerksamkeit zu erregen)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweisไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1rissig; zerbrochen2verzerrt; abgehackt (bei Ton/Video)
Hallo? Das Signal ist schlecht, deine Stimme ist abgehackt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ดีmâi dee
Während der Online-Sitzung war sein Video ständig verzerrt, wahrscheinlich wegen einer schlechten Internetverbindung.
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoอุโมงค์ù-mohngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúก็gâwจะjàแตกๆdtàek dtàekฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
Wenn man in einen Tunnel fährt, wird das Radiosignal verzerrt und ist schwer zu verstehen.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
Videodateien, die zu stark komprimiert sind, haben oft verpixelte oder verzerrte Bilder, was die Wiedergabequalität erheblich verringert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แตกๆ แตก-แตก gesprochen?
dtàek dtàek
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |