มีแต่

mii-dtɛ̀ɛ

Bedeutungen

1VerbB1

nur haben; nichts als

nur eine bestimmte Sache zu besitzen oder zu enthalten, ohne etwas anderes

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief
In meiner Tasche sind nur Bücher.
3 weitere Beispiele
ตู้เย็นdtûu-yenที่บ้านtîi-bâanมีแต่mii-dtɛ̀ɛน้ำเปล่าnáam-bplàaoกับgàpไข่kàiไม่รู้mâi-rúuจะjàทำอะไรtam-à-raiกินginเลยləəi
Der Kühlschrank zu Hause hat nur Wasser und Eier; ich habe keine Ahnung, was ich zu essen machen soll.
กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnใบbaiนี้níiดูduuใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiมีแต่mii-dtɛ̀ɛกระดาษgrà-dàatฝอยfɔ̌ɔi
Dieser Geschenkkarton sieht groß aus, aber im Inneren enthält er nur Papierschnipsel.
รายงานraai-ngaanของเขาkŏng kăoมีแต่mee dtàeข้อดีkôr deeล้วนๆlúuan-lúuanทำให้tam hâiผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaมันmanน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuแค่ไหนkâe năi
Sein Bericht enthält nur positive Punkte, weshalb ich mich frage, wie glaubwürdig er ist.
2VerbB1

es gibt nur; nichts anderes

existenziell verwendet, um auszudrücken, dass nur eine bestimmte Sache existiert oder vorhanden ist

Beispiele

แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaireiche Person; die Reichen
Hier in der Gegend gibt es nur reiche Leute.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kบนbonถนนtà-nǒnก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngกันganเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Sobald es spät in der Nacht wird, fahren auf der ganzen Straße nur noch Lastwagen.
เปิดbpèrtทีวีช่องtee-wee chôngไหนnăiก็gâwมีแต่mee dtàeข่าวkàaoเดิมๆderm dermน่าเบื่อnâa bèuuaมากmâak
Egal welchen Fernsehsender ich einschalte, es gibt nur die gleichen alten Nachrichten. Es ist so langweilig.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banนี้néeมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwมีแต่mee dtàeการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
In der heutigen Gesellschaft gibt es, wo man auch hinsieht, nur einen stetig zunehmenden Wettbewerb.
3VerbB1

nichts anderes tun als; immer nur [tun]

wird mit einer (oft nominalisierten) Handlung verwendet, um auszudrücken, dass jemand nur dies tut und nichts anderes

Beispiele

น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein jüngerer Bruder macht nichts anderes als Spiele zu spielen und weigert sich, seine Hausaufgaben zu machen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไม่mâiช่วยchûuaiทำอะไรtam-à-raiเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉaiอย่างเดียวyàang-diiao
Er hilft bei gar nichts; er macht nichts anderes, als sich zu beschweren, dass er müde ist.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiโทรศัพท์too-rá-sàpใหม่màiลูกสาวlûuk-sǎaoก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Seit sie ein neues Handy hat, macht meine Tochter nichts anderes, als die ganze Zeit auf ihr Handy zu schauen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonนั้นnánมีแต่mii-dtɛ̀ɛการคิดgaan-kítถึงtʉ̌ngผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəi
Dieser Manager denkt nur an kurzfristige Gewinne und schenkt dem nachhaltigen Wachstum des Unternehmens keine Beachtung.
4VerbB2

dient nur dazu; führt lediglich zu

wird mit จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz) + Verb verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur zu einem bestimmten (oft negativen) Ergebnis führen kann

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1faul; arbeitsscheu2keine Lust haben, etwas zu tun; zu faul sein, etwas zu tunแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendผลการเรียนpǒn-gaan-riianผลการเรียนpǒn-gaan-riian1Noten; Zensuren2schulische Leistungen; Studienleistungenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-longsich verschlechtern; schlimmer werden
Wenn du weiterhin so faul bist, werden sich deine Noten nur noch verschlechtern.
3 weitere Beispiele
ทะเลาะกันtá-ló ganไปbpaiก็gâwไม่มีอะไรmâi mee à-raiดีขึ้นdee kêunหรอกròkมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukกันganเปล่าๆbplào bplào
Streiten wird nichts besser machen; es wird nur ohne Grund zu verletzten Gefühlen führen.
การปกปิดgaan-bpòk-bpìtความจริงkwaam-jingมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Die Wahrheit zu verheimlichen wird nur dazu führen, dass die Situation eskaliert und schwieriger zu lösen ist.
หากhàakรัฐบาลrát-tà-baanยังคงyang-kongเมินเฉยməən-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaนี้níiความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàถ่างtàangกว้างgwâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
Wenn die Regierung dieses Problem weiterhin ignoriert, wird sich die soziale Ungleichheit nur noch weiter vergrößern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenhaben; besitzenTeil 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛnur haben; nichts alsnur haben; nichts alsWort

Verwandte Wörter

3nichts anderes tun als; immer nur [tun]

4dient nur dazu; führt lediglich zu