ใสๆ

săi săi

Bedeutungen

1AdjektivA2

sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität

sehr klar oder transparent; beschreibt auch eine saubere, helle Qualität (z. B. klares Wasser, klare/helle Stimme, reine Haut). Die Verdoppelung mildert den Tonfall oder dient der Betonung.

Beispiele

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layMeerwasserที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortใสๆsăi săiใสๆsăi săi1sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität2rein; unschuldig; frischer/einfacher Stil
Das Meerwasser hier ist sehr klar.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpกินginต้มจืดdtôm jèutน้ำnáamใสๆsăi săiมากกว่าmâak gwàaน้ำnáamข้นkôn
Ich esse lieber klare Suppe als Cremesuppe.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánเสียงsĭiangใสๆsăi săiฟังfangแล้วláeoสบายหูsà-baai hŏo
Dieser Sänger hat eine klare Stimme; es ist angenehm, ihm zuzuhören.
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeผิวหน้าpĭu nâaใสๆsăi săiก็gâwควรkuuanดื่มน้ำdèum námเยอะๆyér-yérและláeพักผ่อนpák pònให้hâiเพียงพอpiiang por
Wenn du eine klare Haut haben möchtest, solltest du viel Wasser trinken und dich ausreichend ausruhen.
2AdjektivB1

rein; unschuldig; frischer/einfacher Stil

rein und unschuldig im Charakter oder Aussehen; ein frischer, einfacher, minimalistischer Stil (z. B. ลุคใสๆ ‚ein frischer, natürlicher Look‘).

Beispiele

นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1Hauptdarstellerin in einem Drama; weibliche Hauptrolle2Heldin (weibliche Hauptfigur) in einem Dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenใสๆsăi săiใสๆsăi săi1sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität2rein; unschuldig; frischer/einfacher Stilไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Die Hauptdarstellerin in diesem Drama wirkt wie eine unschuldige Person, die nicht welterfahren ist.
3 weitere Beispiele
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkใสๆsăi săiสไตล์sà-dtaaiเกาหลีgao lĕe
Heutzutage kleiden sich Teenager gerne in einem frischen, unschuldigen Look im koreanischen Stil.
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiยังyangเป็นbpenคนkonใสๆsăi săiเชื่อใจchêuua jaiคนkonง่ายngâaiมากmâak
Als ich anfing zu arbeiten, war ich noch sehr naiv und habe den Menschen leicht vertraut.
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlŏng chêuuaภาพลักษณ์pâap-pá-lákใสๆsăi săiของเขาkŏng kăoเด็ดขาดdèt kàatจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak
Lass dich auf keinen Fall von seinem unschuldigen Image täuschen; in Wirklichkeit ist er eine sehr hinterlistige Person.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ใสๆ ใส-ใส gesprochen?

săi săi

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

săi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter