ใสๆ(săi săi)

Bedeutungen

1AdjektivA2

sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität

sehr klar oder transparent; beschreibt auch eine saubere, helle Qualität (z. B. klares Wasser, klare/helle Stimme, reine Haut). Die Verdoppelung mildert den Tonfall oder dient der Betonung.

Beispiele

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layMeerwasserที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortใสๆsăi săiใสๆsăi săi1sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität2rein; unschuldig; frischer/einfacher Stil
Das Meerwasser hier ist sehr klar.
2AdjektivB1

rein; unschuldig; frischer/einfacher Stil

rein und unschuldig im Charakter oder Aussehen; ein frischer, einfacher, minimalistischer Stil (z. B. ลุคใสๆ ‚ein frischer, natürlicher Look‘).

Beispiele

นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1Hauptdarstellerin in einem Drama; weibliche Hauptrolle2Heldin (weibliche Hauptfigur) in einem Dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใสๆsăi săiใสๆsăi săi1sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität2rein; unschuldig; frischer/einfacher Stilไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Die Hauptdarstellerin in diesem Drama wirkt wie eine unschuldige Person, die nicht welterfahren ist.

Verwandte Wörter