ฟัง

fang

Bedeutungen

1NomenA1

zuhören

Geräuschen Aufmerksamkeit schenken; mit Absicht hören

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich höre jeden Morgen leise Musik.
2NomenB1

beachten; befolgen

Ratschläge, Befehle oder Meinungen berücksichtigen oder befolgen

Beispiele

คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néedieses Malฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)และláeและláeund (nebenordnend)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgen
Dieses Mal werde ich auf den Rat des Lehrers hören und ihn befolgen.
3NomenB1

klingen; sich anhören

einen bestimmten Klang haben, wenn es gehört wird; verwendet wie 'sound' im Englischen (z. B. นั่นฟังดูดี 'das klingt gut')

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Dieses neue Lied klingt schön.

Verwandte Wörter