ฟัง
fangBedeutungen
1VerbA1
zuhören
Geräuschen Aufmerksamkeit schenken; mit Absicht hören
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich höre jeden Morgen leise Musik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte höre der Stimme des Lehrers aufmerksam zu.
Gestern habe ich während der Autofahrt einen Podcast gehört.
Heute Abend werde ich vor dem Schlafengehen dem Geräusch des Regens lauschen.
2VerbB1
beachten; befolgen
Ratschläge, Befehle oder Meinungen berücksichtigen oder befolgen
Beispiele
คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níidieses Malฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1Rat; Ratschlag2Anweisungen; Anleitung3Empfehlungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgen
Dieses Mal werde ich auf den Rat des Lehrers hören und ihn befolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไม่ค่อยmâi kôiฟังfangที่têeผู้ใหญ่pôo yàiบอกbòkเลยloieพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeหลายlăaiครั้งkráng
Er befolgt selten das, was die Älteren ihm sagen, weshalb er viele gute Gelegenheiten verpasst hat.
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเราraoควรkuuanฟังfangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngทีมtiimอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
In der Besprechung sollten wir die Meinungen anderer Teams berücksichtigen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiฟังfangคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaก็gɔ̂อาจàatทำผิดtam-pìtซ้ำsámเดิมdəəmได้dâai
Obwohl sie viel Erfahrung hat, könnte sie dieselben Fehler wiederholen, wenn sie die Warnungen des Beraters nicht beherzigt.
3VerbB1
klingen; sich anhören
einen bestimmten Klang haben, wenn es gehört wird; verwendet wie 'sound' im Englischen (z. B. นั่นฟังดูดี 'das klingt gut')
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuklingen; sich anhörenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Dieses neue Lied klingt schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuเข้าท่าkâo-tâaแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgɔ̀ɔn
Dein Plan klingt vernünftig, aber wir müssen zuerst das Budget prüfen.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiทำให้tam-hâiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotฟังดูfang-duuจริงใจjing-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Er sprach in einem Tonfall, der die Entschuldigung aufrichtiger klingen ließ.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ว่าtîi-wâaเราraoจะjàเสร็จsètภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันwanฟังดูดีfang-duu-diiเกินจริงgəən-jingและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Der Vorschlag, dass wir in einem Tag fertig werden, klingt zu gut, um wahr zu sein, und birgt das Risiko von Fehlern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |