คงไม่
kong mâi
Bedeutungen
1NomenA2
wahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nicht
wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas wahrscheinlich nicht passieren wird oder unwahrscheinlich ist; kann auch eine kurze Antwort sein, die 'ich glaube nicht' bedeutet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nichtนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wird er kommen? – Wahrscheinlich nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คงมิkong mîคงมิkong mîwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich (formell/veraltet)
wahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich (formell/veraltet)
คงจะไม่kong jà mâiคงจะไม่kong jà mâiwahrscheinlich nicht; wohl nicht
wahrscheinlich nicht; wohl nicht
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht
- [!] wie schade; hätte nicht sein sollen
- sollte nicht; hätte nicht sollen
- unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht
ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht2hätte nicht sollen (Bedauern/Missbilligung ausdrückend)
- unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht
- hätte nicht sollen (Bedauern/Missbilligung ausdrückend)
Wortaufschlüsselung
+
คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nicht