มาแล้ว

maa láew

Bedeutungen

1InterjektionA1

jemand / etwas ist angekommen; ist da

Ein Ausruf, der verwendet wird, um auszudrücken, dass jemand oder etwas angekommen, aufgetaucht oder nun hier ist.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist da
Mama ist da!

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztsich auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zubewegen oder dorthin reisen; ankommenTeil 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)Zeigt an, dass eine Handlung abgeschlossen ist oder dass ein neuer Zustand nun zutrifft (steht oft am Schluss eines Teilsatzes).Teil 2
มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist da