ถึงแม้จะ
tĕung máe jà
Bedeutungen
1NomenB1
obwohl; auch wenn
wird verwendet, um eine Aussage einzuleiten, die die Hauptaussage eines Satzes überraschend erscheinen lässt; obwohl; auch wenn.
Beispiele
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)
Obwohl es heiß ist, möchte ich Tom-Yum-Suppe essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)
- nur wenn; erst wenn; nicht bevor
- selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wenn
obwohl; auch wenn
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaobwohl; auch wenn; selbst wenn
obwohl; auch wenn; selbst wenn
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têeobwohl; auch wenn
obwohl; auch wenn
Wortaufschlüsselung
+
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wenn