เยอะ
yə́Bedeutungen
1AdjektivA2
viele; viel; eine Menge
eine große Anzahl oder Menge; viel oder viele
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Es sind viele Menschen auf dem Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern gab es viel Hausarbeit, deshalb bin ich spät ins Bett gegangen.
Morgen gibt es viele Dokumente, die unterschrieben werden müssen.
ช่วงนี้chûuang-níiลูกค้าlûuk-káaมาmaaเยอะyə́ทำให้tam-hâiร้านráanต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Zurzeit kommen viele Kunden, weshalb das Geschäft Aushilfspersonal einstellen muss.
2AdverbA2
viel; sehr (ugs.)
in hohem Maße oder stark, insbesondere zur Bezeichnung eines erheblichen Unterschieds oder einer deutlichen Veränderung, wie in „viel besser“
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)
Heute ist es wirklich heiß, deshalb möchte ich in einem klimatisierten Raum bleiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanนี้níiยากyâakเยอะyə́เลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàขนาดนี้kà-nàat-níiแต่dtɛ̀ɛจะjàลองทำดูlɔɔng-tam-duu
Diese Aufgabe ist wirklich schwer – viel schwerer, als ich dachte – aber ich werde es versuchen.
Gestern Abend war der Verkehr wirklich schlimm, deshalb bin ich super spät nach Hause gekommen.
ช่วงนี้chûuang néeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเยอะมากyér mâakต้องdtôngประหยัดbprà-yàtสุดๆsùt sùt
Die Ausgaben sind in letzter Zeit stark gestiegen, daher muss ich wirklich sparen.
3AdjektivB1
übermäßig; zu viel
mehr als nötig oder erwünscht; übermäßig in Menge oder Ausmaß
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaizu viel; zu vieleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)
Er hat zu viel Zucker hinzugefügt, was den Tee pappsüß machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานบ้านngaan-bâanที่tîiเธอtəəรับไว้ráp-wáiเยอะyə́เกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Sie übernahm mehr Hausarbeit als nötig, sodass keine Zeit zum Ausruhen blieb.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินช้าdəən-cháa
Die Anforderungen in diesem Dokument sind übertrieben und verlangsamen das Projekt.
เขาkǎoวิจารณ์wí-jaanตนเองdton-eengเยอะyə́เกินgəənความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmจนjonกระทบgrà-tópความมั่นใจkwaam-mân-jai
Er kritisiert sich selbst mehr als angemessen, was sein Selbstvertrauen beeinträchtigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yə́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |