สระ

sà

Bedeutungen

1NomenA2

Teich; Becken

ein kleines, natürlich oder künstlich angelegtes stehendes Gewässer

Beispiele

ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-
Neben dem Haus befindet sich ein kleiner Teich.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiนั่งเล่นnâng lênริมสระrim sàตอนเย็นdton yen
Gestern saßen wir am Abend am Teich.
พรุ่งนี้prûng-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatสระsàหลังบ้านlǎng-bâan
Morgen wird Papa den Teich hinter dem Haus reinigen.
ในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดkùtสระsàเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamใช้chái
In der Trockenzeit helfen die Dorfbewohner beim Graben von Teichen, um Nutzwasser zu speichern.
2NomenB1

Vokal (Thai)

Ein Vokallaut oder ein geschriebenes Vokalsymbol, insbesondere in der thailändischen Rechtschreibung.

Beispiele

ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soอาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)3Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchอิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิอุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinaus
Thailändisch hat viele Vokale, wie zum Beispiel aa, i, u.
3 weitere Beispiele
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaสระsàสั้นsânกับgàpสระsàยาวyaaoทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiคำkamเปลี่ยนbplìianได้dâi
Der Lehrer lehrte, dass kurze und lange Vokale die Bedeutung eines Wortes verändern können.
เวลาwee-laaเขียนkǐianอย่าลืมyàa-lʉʉmวางwaangสระsàให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเหนือnʉ̌ʉaใต้dtâaiหน้าnâaหรือrʉ̌ʉหลังlǎngพยัญชนะpá-yan-chá-ná
Vergessen Sie beim Schreiben nicht, die Vokale an den richtigen Positionen über, unter, vor oder nach den Konsonanten zu platzieren.
ผู้เรียนpûu riianต่างชาติdtàang châatมักmákสับสนsàp-sŏnสระเอะกับgàpเอeเพราะpráwเสียงsĭiangใกล้glâiกันganมากmâak
Ausländische Lernende verwechseln oft die Vokale 'e' (kurz) und 'ee', weil die Laute sehr ähnlich sind.
3VerbB1

Haare waschen; schamponieren

die Haare waschen; schamponieren

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmHaare waschen; schamponierenตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treiben
Heute werde ich mir am Abend nach dem Sport die Haare waschen.
3 weitere Beispiele
หมอmŏrบอกให้bòk hâiสระผมsà pŏmด้วยdûuayแชมพูchaem-pooอ่อนònๆ-สัปดาห์sàp-daaละláสองsŏngครั้งkrángเพราะpráwหนังศีรษะnăng sĭi-sàแพ้ง่ายpáe ngâai
Der Arzt hat mir gesagt, ich solle mir zweimal pro Woche mit einem milden Shampoo die Haare waschen, da meine Kopfhaut empfindlich ist.
เธอtəəสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoเป่าลมbpào-lomเย็นyenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผมpǒmเสียsǐiaจากjàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Sie wusch sich die Haare und föhnte sie dann kalt, um Hitzeschäden zu vermeiden.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสระผมsà-pǒmสองsɔ̌ɔngครั้งkrángในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkล้างláangสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkและlɛ́รอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngโฟมfoomจะjàทำงานtam-ngaanได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Der Friseur empfahl, die Haare jedes Mal zweimal zu waschen: Die erste Wäsche entfernt den Schmutz und die zweite lässt den Schaum voll wirken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สระ สะ gesprochen?

sà

  • Versteckter VokalNach ส steht kein Vokal, also bekommt es ein kurzes „a“.Stummer BuchstabeDas ร nach ส wird nicht gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Teich; Becken