มองออก
mɔɔng-ɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbA2
visuell ausmachen; durch Hinsehen erkennen
Etwas durch Hinsehen erkennen oder visuell ausmachen können.
Beispiele
มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1visuell ausmachen; durch Hinsehen erkennen2durchschauen; herausfindenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Schau aus dem Fenster! Da sitzt ein Vogel auf dem Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanของฉันkŏng chănอยู่yòoบนbonเขาkăoตอนเช้าๆdton cháo cháoจะjàมองออกไปmong òk bpaiเห็นhĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยมากsŭuai mâak
Mein Haus steht auf einem Berg. Am Morgen kann man hinausblicken und ein wunderschönes Nebelmeer sehen.
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtมากmâakจนjonฉันchǎnมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiไม่mâiเห็นhěnอะไรà-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakสีขาวsǐi-kǎao
Der Nebel war so dicht, dass ich draußen außer der Farbe Weiß nichts erkennen konnte.
ถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàมืดmêuutมากmâakแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangพอporมองออกmong òkว่าwâaเป็นbpenเงาngaoของkŏngคนkonกำลังgam-langเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้ๆglâi glâi
Obwohl es sehr dunkel war, konnte ich noch erkennen, dass es die Silhouette einer Person war, die näher kam.
2VerbB2
durchschauen; herausfinden
den wahren Charakter oder die wahren Absichten einer Person verstehen oder eine Situation durchschauen, die nicht offensichtlich ist.
Beispiele
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1visuell ausmachen; durch Hinsehen erkennen2durchschauen; herausfindenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])
Obwohl er lächelt, merke ich, dass er unzufrieden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatแค่kɛ̂ɛคุยกันkui-ganไม่กี่mâi-gìiคำkamก็gɔ̂มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiมาmaaดีdiiมาmaaร้ายráai
Sie ist eine kluge Person; schon nach wenigen Worten kann sie erkennen, wer gute oder böse Absichten hat.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไหนnǎiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooในอนาคตnai-à-naa-kót
Ein erfahrener Investor kann erkennen, welche Unternehmen das Potenzial haben, in Zukunft zu wachsen.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสังเกตsǎng-gèetภาษากายpaa-sǎa-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiว่าwâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiเขาkǎoนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánมีmiiบางอย่างbaang-yàangไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpมาmaaพาpaaกลgon
Nur durch die Beobachtung seiner Körpersprache konnte ich sofort erkennen, dass an dem Plan, den er vorstellte, etwas faul war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenanschauen; auf [etw.] blickenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkvisuell ausmachen; durch Hinsehen erkennenvisuell ausmachen; durch Hinsehen erkennenWort