คลอง

klɔɔng

Bedeutungen

1NomenA2

Kanal

eine künstliche Wasserstraße, die für Boote, Entwässerung oder Bewässerung genutzt wird

Beispiele

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1[etw.] gießen; bewässern2[jmdm./etw.] Wasser geben; tränken3jemandem Flüssigkeit verabreichen (medizinisch)ไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)
Dieses Dorf hat einen Kanal, damit das Wasser fließen kann.
3 weitere Beispiele
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoวิ่งwîngในnaiคลองklɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaขนkǒnของkɔ̌ɔngไปbpaiตลาดdtà-làat
Longtail-Boote fahren auf dem Kanal, um Waren zum Markt zu transportieren.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngในnaiการรดน้ำgaan-rót-náamข้าวkâao
Bauern nutzen Wasser aus dem Kanal, um Reis zu bewässern.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkคลองklɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Die Gemeinde lässt den Kanal ausbaggern, um Überschwemmungen in der Regenzeit zu verhindern.
2KlassifikatorB1

Zählwort: Kanäle/Gräben

Zählwort für Kanäle, Gräben und ähnliche Wasserwege

Beispiele

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔng1Khlong Song (Ortsname)2zweiter Kanal; Kanal Nr. 2คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Im Dorf gibt es zwei Kanäle.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtคลองklɔɔngใหม่màiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngคลองklɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náam
Die Dorfbewohner gruben einen weiteren Kanal, um Wasser abzulassen.
ในnaiอำเภอam-pəəนี้níiมีmiiคลองเก่าklɔɔng-gàoแก่gɛ̀ɛหลายlǎaiคลองklɔɔngที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamถึงtʉ̌ngกันgan
Dieser Bezirk hat viele alte Kanäle, die miteinander verbunden sind.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaน้ำnáamระบุว่าrá-bù-wâaจะjàขยายkà-yǎaiคลองหลักklɔɔng-làkสามsǎamคลองklɔɔngให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Das Wasserentwicklungsprojekt sieht vor, dass drei Hauptkanäle verbreitert werden.
3NomenC1

natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf

ein natürliches Fließgewässer, etwa ein Bach oder kleiner Wasserlauf

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàandurchfließen; passierenป่าไผ่bpàa pàiป่าไผ่bpàa pàiBambuswaldน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiklares Wasserแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengstark fließen; strömenหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Dieses Dorf hat einen kleinen natürlichen Wasserlauf, der durch den Bambushain fließt; das Wasser ist klar, fließt aber nach dem Regen schnell.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakลำธารlam-taanสายsǎaiนี้níiว่าwâaคลองklɔɔngเพราะprɔ́เกิดgə̀ətเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatและlɛ́คดเคี้ยวkót-kíiaoไปตามbpai-dtaamทุ่งนาtûng-naa
Die Dorfbewohner nennen diesen Bach einen ‚Khlong‘, weil er auf natürliche Weise entstanden ist und sich durch die Felder schlängelt.
สายน้ำsǎai-náamที่tîiคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเรียกว่าrîiak-wâaคลองklɔɔngนั้นnánแท้จริงtɛ́ɛ-jingคือkʉʉทางน้ำtaang-náamธรรมชาติtam-má-châatที่tîiซึมsʉmจากjàakภูเขาpuu-kǎoแล้วlɛ́ɛoไหลรินlǎi-rinตามdtaamสันดอนดินsǎn-dɔɔn-din
Der Bach, den die Älteren als Khlong bezeichnen, ist eigentlich ein natürlicher Wasserlauf, der aus den Bergen sickert und an den Bodenrücken entlangrinnt.
ในnaiภาษาถิ่นpaa-săa tìnคำว่าkam wâaคลองklongยังyangหมายถึงmăai tĕungลำห้วยlam hûayเล็กๆlék lékที่têeเกิดgèrtเองayngไม่ได้mâi dâaiขุดkùtขึ้นkêunซึ่งsêungคดเคี้ยวkót kíaoหลบเนินlòp nernหินhĭnและláeรากrâakไม้mái
In der Regionalsprache bezieht sich das Wort ‚Khlong‘ auch auf einen kleinen natürlichen Bach, der nicht künstlich angelegt wurde und sich um Felshügel und Baumwurzeln windet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

klɔɔng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kanal