เป็นหวัด

bpen wàt

Bedeutungen

1VerbA1

erkältet sein

eine Erkältung haben; eine Erkältung bekommen.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàterkältet seinครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich habe eine Erkältung.

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
หวัดwàtหวัดwàt1gewöhnliche Erkältung2nasal; verstopft (umgangssprachlicher Modifikator)eine leichte, ansteckende Virusinfektion, die eine laufende oder verstopfte Nase, Niesen, Halsschmerzen und Husten verursacht; die gewöhnliche Erkältung.Teil 2
เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàterkältet sein