ฉายแวว
chăai waew
Bedeutungen
1NomenB2
Anzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend sein
frühe Anzeichen einer Eigenschaft, eines Talents oder Potenzials zeigen; vielversprechend sein
Beispiele
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèFußballer; Fußballspielerเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1Jugend; junge Menschen2Jugendlicher (ein junger Mensch)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1Anzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend sein2einen Schimmer (von einer Emotion/Eigenschaft) erkennen lassenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaerwarten (dass); vorhersagen/schätzen (dass)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Dieser junge Spieler ist seit seiner Kindheit vielversprechend; es wird erwartet, dass er in Zukunft eine wichtige Kraft für das Team sein wird.
2NomenB2
einen Schimmer (von einer Emotion/Eigenschaft) erkennen lassen
einen Hauch oder Schimmer eines Gefühls oder einer Eigenschaft offenbaren, oft sichtbar in den Augen oder im Gesichtsausdruck (z. B. Augen, die Wut, Freundlichkeit, Entschlossenheit zeigen)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAugeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1Anzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend sein2einen Schimmer (von einer Emotion/Eigenschaft) erkennen lassenแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1Stolz; Gefühl des Stolzes2Grund/Quelle des Stolzes; ganzer Stolz
Als er von seinem Sohn sprach, zeigte sich in seinen Augen ein Funkeln von Stolz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีแววmee waewมีแววmee waew1vielversprechend sein; Potenzial haben2wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiert
- vielversprechend sein; Potenzial haben
- wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiert
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)
- leuchten; Licht ausstrahlen
- hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1scheinen; Licht ausstrahlen2bestrahlen; sich einer Strahlentherapie unterziehen3herausragen; glänzen (Fähigkeiten zeigen)
- scheinen; Licht ausstrahlen
- bestrahlen; sich einer Strahlentherapie unterziehen
- herausragen; glänzen (Fähigkeiten zeigen)
ออกรุ่งòk rûngออกรุ่งòk rûng1[jdm] schmeicheln; [jdn] strahlend aussehen lassen2vielversprechend aussehen
- [jdm] schmeicheln; [jdn] strahlend aussehen lassen
- vielversprechend aussehen
Wortaufschlüsselung
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewAnzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend sein