ฉายแวว(chăai waew)
Bedeutungen
1VerbB2
Anzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend sein
frühe Anzeichen einer Eigenschaft, eines Talents oder Potenzials zeigen; vielversprechend sein
Beispiele
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèFußballer; Fußballspielerเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1Jugend; junge Menschen2Jugendlicher (ein junger Mensch)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1einen Schimmer (von einer Emotion/Eigenschaft) erkennen lassen2Anzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend seinเก่งgèngเก่งgèng1gut in etwas sein; sich auszeichnen2clever; aufgeweckt3geschickt; gut in [etw.]ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaerwarten (dass); vorhersagen/schätzen (dass)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sei es (festes Muster)2wird sein; wird werdenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Dieser junge Spieler ist seit seiner Kindheit vielversprechend; es wird erwartet, dass er in Zukunft eine wichtige Kraft für das Team sein wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกสาวlôok săaoคุณkunฉายแววchăai waewความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinนะnáดูdooจากjàakภาพวาดpâap wâatที่têeเขาkăoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Ihre Tochter zeigt vielversprechendes Talent als Künstlerin; schauen Sie sich nur das Bild an, das sie für den Wettbewerb eingereicht hat.
ตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเขาkăoฉายแววchăai waewความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeโดดเด่นdòht dènเหนือnĕuuaเพื่อนpêuuanรุ่นrûnเดียวกันdiao gan
Seit seiner Studienzeit hat er ein herausragendes Führungspotenzial gezeigt, das ihn von seinen Altersgenossen abhob.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Dieses Startup-Unternehmen beginnt, Anzeichen von Erfolg zu zeigen, nachdem sein Produkt extrem populär geworden ist.
2VerbB2
einen Schimmer (von einer Emotion/Eigenschaft) erkennen lassen
einen Hauch oder Schimmer eines Gefühls oder einer Eigenschaft offenbaren, oft sichtbar in den Augen oder im Gesichtsausdruck (z. B. Augen, die Wut, Freundlichkeit, Entschlossenheit zeigen)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAugeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1einen Schimmer (von einer Emotion/Eigenschaft) erkennen lassen2Anzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend seinแห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1Stolz; Gefühl des Stolzes2Grund/Quelle des Stolzes; ganzer Stolz
Als er von seinem Sohn sprach, zeigte sich in seinen Augen ein Funkeln von Stolz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเห็นhĕnแววตาwaew dtaaของkŏngเธอterฉายแววchăai waewความผิดหวังkwaam pìt wăngเล็กน้อยlék nóiตอนที่dton têeเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำชวนkam chuan
Ich sah einen Hauch von Enttäuschung in ihren Augen, als er die Einladung ablehnte.
แม้máeใบหน้าbai nâaจะjàเรียบเฉยrîiap chŏeiแต่dtàeแววตาwaew dtaaของเขาkŏng kăoกลับglàpฉายแววchăai waewความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Obwohl sein Gesicht ausdruckslos war, zeigten seine Augen deutlich ein Funkeln von Unzufriedenheit.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoพลาดท่าplâat tâaดวงตาduuang dtaaของkŏngนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengก็gâwฉายแววchăai waewของkŏngนักล่าnák lâaผู้pôoไม่mâiปรานีbpraa-nee
In der Sekunde, in der der Gegner strauchelte, blitzte in den Augen des Boxers in der roten Ecke das Funkeln eines gnadenlosen Raubtiers auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีแววmee waewมีแววmee waew1vielversprechend sein; Potenzial haben2wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiert
- vielversprechend sein; Potenzial haben
- wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiert
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)
- leuchten; Licht ausstrahlen
- hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1bestrahlen; sich einer Strahlentherapie unterziehen2scheinen; Licht ausstrahlen3herausragen; glänzen (Fähigkeiten zeigen)
- bestrahlen; sich einer Strahlentherapie unterziehen
- scheinen; Licht ausstrahlen
- herausragen; glänzen (Fähigkeiten zeigen)
Wortaufschlüsselung
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewAnzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend sein