ฉายแวว
chǎai-wɛɛoBedeutungen
1VerbB2
Anzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend sein
frühe Anzeichen einer Eigenschaft, eines Talents oder Potenzials zeigen; vielversprechend sein
Beispiele
นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèFußballer; Fußballspielerเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chonJugend; junge Menschenคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1Anzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend sein2einen Schimmer (von einer Emotion/Eigenschaft) erkennen lassenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คาดว่าkâat-wâaคาดว่าkâat-wâaerwarten (dass); vorhersagen/schätzen (dass)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; ZeugทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótin der Zukunft
Dieser junge Spieler ist seit seiner Kindheit vielversprechend; es wird erwartet, dass er in Zukunft eine wichtige Kraft für das Team sein wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกสาวlûuk-sǎaoคุณkunฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นศิลปินkwaam-bpen-sǐn-lá-bpinนะnáดูduuจากjàakภาพวาดpâap-wâatที่tîiเขาkǎoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Ihre Tochter zeigt vielversprechendes Talent als Künstlerin; schauen Sie sich nur das Bild an, das sie für den Wettbewerb eingereicht hat.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namที่tîiโดดเด่นdòot-dèenเหนือnʉ̌ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-gan
Seit seiner Studienzeit hat er ein herausragendes Führungspotenzial gezeigt, das ihn von seinen Altersgenossen abhob.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Dieses Startup-Unternehmen beginnt, Anzeichen von Erfolg zu zeigen, nachdem sein Produkt extrem populär geworden ist.
2VerbB2
einen Schimmer (von einer Emotion/Eigenschaft) erkennen lassen
einen Hauch oder Schimmer eines Gefühls oder einer Eigenschaft offenbaren, oft sichtbar in den Augen oder im Gesichtsausdruck (z. B. Augen, die Wut, Freundlichkeit, Entschlossenheit zeigen)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaAugeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1Anzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend sein2einen Schimmer (von einer Emotion/Eigenschaft) erkennen lassenแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai1Stolz; Gefühl des Stolzes2Grund/Quelle des Stolzes; ganzer Stolz
Als er von seinem Sohn sprach, zeigte sich in seinen Augen ein Funkeln von Stolz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəฉายแววchǎai-wɛɛoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำชวนkam-chuuan
Ich sah einen Hauch von Enttäuschung in ihren Augen, als er die Einladung ablehnte.
แม้mɛ́ɛใบหน้าbai-nâaจะjàเรียบเฉยrîiap-chə̌əiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Obwohl sein Gesicht ausdruckslos war, zeigten seine Augen deutlich ein Funkeln von Unzufriedenheit.
ในnaiวินาทีwí-naa-tiiที่tîiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuพลาดท่าplâat-tâaดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngก็gɔ̂ฉายแววchǎai-wɛɛoของkɔ̌ɔngนักล่าnák-lâaผู้pûuไม่mâiปรานีbpraa-nii
In der Sekunde, in der der Gegner strauchelte, blitzte in den Augen des Boxers in der roten Ecke das Funkeln eines gnadenlosen Raubtiers auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)vorführen; zeigen; ausstrahlenTeil 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1Schimmer; Aufblitzen; Glanz2Zeichen von Talent; Potenzial3Anflug; Anzeichen eines Gefühls oder einer EigenschaftSchimmer; Aufblitzen; GlanzTeil 2
ฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛoAnzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend seinAnzeichen (für etwas) zeigen; vielversprechend seinWort