แสง

sɛ̌ɛng

Bedeutungen

1NomenA1

Licht

sichtbare elektromagnetische Strahlung, die das Sehen ermöglicht; Helligkeit

Beispiele

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngDinge; Gegenstände; Habseligkeitenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Am Morgen lässt uns das Licht Dinge sehen.
11 weitere Beispiele
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətม่านmâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Ich öffne die Vorhänge, um Licht in den Raum zu lassen.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpเราraoมองmɔɔngอะไรà-raiไม่ชัดmâi-chátเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiแสงsɛ̌ɛngพอpɔɔ
Wenn der Strom ausfällt, können wir nicht gut sehen, weil nicht genug Licht vorhanden ist.
นักเรียนnák-riianใช้cháiปริซึมbprì-sʉmเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแสงsɛ̌ɛngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiหลายสีlǎai-sǐi
Schüler verwenden ein Prisma, um zu sehen, dass Licht aus vielen Farben besteht.
ตอนกลางคืนdton glaang keunมีmeeแสงsăengจากjàakโคมkohmเล็กlékส่องsòngเบาbaoๆ-ในnaiห้องนอนhông non
Nachts gibt es ein sanftes Licht von einer kleinen Lampe im Schlafzimmer.
เราraoจุดjùtเทียนtianแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiแสงsăengอุ่นùnๆ-นิ่งสงบnîng sà-ngòpอยู่yòoบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăan
Wir zündeten eine Kerze an und ließen das warme, stetige Licht ruhig auf dem Esstisch ruhen.
แสงsăengจากjàakโคมกระดาษkohm grà-dàatในnaiสวนsŭuanค่อยkôiๆ-ละมุนlá-munและláeไม่mâiวูบวาบwôop-wâapทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaai
Das Licht der Papierlaternen im Garten ist allmählich sanft und beständig und schafft eine entspannte Atmosphäre.
ในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiมีmiiแสงsɛ̌ɛngพอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
In diesem Zimmer gibt es genug Licht zum Lesen.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเราraoเปิดไฟbpə̀ət-faiเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangเริ่มrə̂əmน้อยลงnɔ́ɔi-long
Am Abend schalten wir mehr Licht ein, weil das Licht vom Fenster allmählich schwächer wird.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiแสงsɛ̌ɛngอุ่นùnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Dieser Laden verwendet warmes Licht, was die Atmosphäre angenehm für die Augen macht.
ทางเดินtaang-dəənมืดmʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀iต้องdtɔ̂ngติดdtìtแสงsɛ̌ɛngเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaa
Der Flur ist etwas dunkel; wir benötigen mehr Beleuchtung für die Sicherheit der Passanten.
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əจากjàakโคมkoomอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉช่วยให้chûuai-hâiจดจ่อjòt-jɔ̀ɔได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiล้าláaตาdtaa
Die Bibliothek hat ein weiches, gleichmäßiges Licht von Leselampen, das dabei hilft, über lange Zeiträume konzentriert zu bleiben, ohne die Augen zu ermüden.
2NomenA2

Strahl; Lichtstrahl

eine Linie, ein Streifen oder ein schmaler Lichtstrom

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahlลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen2hindurchdringen; durchscheinenผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichๆ-
Ich sah Licht, das als dünne Linie durch die Vorhänge drang.
3 weitere Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแสงsɛ̌ɛngลำlamหนึ่งnʉ̀ngส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaบนbonโต๊ะdtó
Am Morgen scheint ein schmaler Lichtstrahl durch das Fenster auf den Tisch.
มีmiiแสงsɛ̌ɛngพาดpâatยาวyaaoบนbonพื้นpʉ́ʉnจากjàakช่องchɔ̂ngหลังคาlǎng-kaa
Ein Lichtstreifen erstreckt sich vom Dachfenster über den Boden.
กลางglaangป่ามืดbpàa mêutเราraoเห็นhĕnแสงsăengสายsăaiเล็กlékๆ-แทรกsâaekจากjàakยอดไม้yôt máiลงมาlong maa
Im dunklen Wald sahen wir einen schmalen Lichtstrahl, der durch die Baumwipfel nach unten drang.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sɛ̌ɛng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Licht

2Strahl; Lichtstrahl